使徒行傳 7:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。
• 新标点和合本: 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。
• 和合本2010（神版-简体）: 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。
• 当代译本: 主又说，‘脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。
• 圣经新译本: 主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
• 中文标准译本: “主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
• 新標點和合本: 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。
• 當代譯本: 主又說，『脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。
• 聖經新譯本: 主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。
• 呂振中譯本: 主對他說：「把你腳上的鞋脫下來；因為你所站的地方是聖地。
• 中文標準譯本: 「主對他說：『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。
• 文理和合譯本: 主謂之曰、解爾履、蓋爾所立之處、聖地也、
• 文理委辦譯本: 主曰、解爾履、爾所立之處聖地也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又謂之曰、解爾足之履、因爾所立之處、乃聖地也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主語之曰：「去汝履、汝所踐者、聖地也。
• New International Version: “ Then the Lord said to him,‘ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
• New International Reader's Version: “ Then the Lord said to him,‘ Take off your sandals. You must do this because the place where you are standing is holy ground.
• English Standard Version: Then the Lord said to him,‘ Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
• New Living Translation: “ Then the Lord said to him,‘ Take off your sandals, for you are standing on holy ground.
• Christian Standard Bible: “ The Lord said to him: Take off the sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground.
• New American Standard Bible: But the Lord said to him,‘ Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
• New King James Version: ‘ Then the Lord said to him,“ Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.
• American Standard Version: And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the Lord said to him: Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
• King James Version: Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
• New English Translation: But the Lord said to him,‘ Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.
• World English Bible: The Lord said to him,‘ Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

交叉引用

• 約書亞記 5:15: 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照着做了。
• 出埃及記 3:5: 上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。
• 彼得後書 1:18: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 傳道書 5:1: 你到上帝的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。