使徒行傳 7:32

本节经文

• 中文標準譯本: 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 新标点和合本: ‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我是你列祖的上帝，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 当代译本: ‘我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 圣经新译本: ‘我是你祖宗的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 中文标准译本: ‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 新標點和合本: 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我是你列祖的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 當代譯本: 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 聖經新譯本: ‘我是你祖宗的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 呂振中譯本: 「我就是你列祖的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西戰戰兢兢、不敢察看。
• 文理和合譯本: 吾乃爾列祖之上帝、即亞伯拉罕、以撒、雅各、之上帝也、摩西戰慄而不敢視、
• 文理委辦譯本: 我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、摩西戰慄不敢視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃爾祖之天主、即亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西戰慄不敢視、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「予乃汝列祖之天主、亞伯漢之天主、意灑格之天主、雅各伯之天主。」摩西惶怖戰慄、不敢仰視。
• New International Version: ‘ I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
• New International Reader's Version: ‘ I am the God of your fathers. I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.’( Exodus 3:6) Moses shook with fear. He didn’t dare to look.
• English Standard Version: ‘ I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ And Moses trembled and did not dare to look.
• New Living Translation: ‘ I am the God of your ancestors— the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses shook with terror and did not dare to look.
• Christian Standard Bible: I am the God of your ancestors— the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. Moses began to tremble and did not dare to look.
• New American Standard Bible: ‘ I am the God of your fathers, the God of Abraham, and Isaac, and Jacob.’ Moses shook with fear and did not dare to look closely.
• New King James Version: saying,‘ I am the God of your fathers— the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses trembled and dared not look.
• American Standard Version: I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
• Holman Christian Standard Bible: I am the God of your fathers— the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. So Moses began to tremble and did not dare to look.
• King James Version: [ Saying], I[ am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
• New English Translation: ‘ I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look more closely.
• World English Bible: ‘ I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look.

交叉引用

• 馬太福音 22:32: 『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，而是活人的神。」
• 但以理書 10:7-8: 唯獨我但以理看到了這異象，那些與我在一起的人卻沒有看到這異象，但是有極大的恐懼落在他們身上，他們就逃走躲藏了。因此，唯獨剩下我一人看到了這極大的異象；我裡面一點力氣都沒有，我的臉色變得如同死灰，我的力氣也留存不住，
• 創世記 28:13-17: 看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」雅各從睡眠中醒過來，說：「耶和華確實在這地方，我竟然不知道！」他就害怕起來，說：「這地方真可畏！這裡一定是神的殿，天的門。」
• 創世記 50:24: 約瑟對他的兄弟們說：「我就要死了，但神必定眷顧你們，還要把你們從這地帶上去，到他起誓要給亞伯拉罕、以撒、雅各的地去。」
• 希伯來書 11:16: 但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。
• 使徒行傳 9:4-6: 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
• 詩篇 89:7: 在聖者的會中，他是大受敬畏的神；他比他四圍的一切都更可畏。
• 路加福音 5:8: 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」
• 使徒行傳 3:13: 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。
• 以賽亞書 6:1-5: 烏西雅王駕崩的那年，我看見主坐在至高至尊的寶座上，他衣袍的下擺遮滿了聖殿。撒拉弗侍立在他的上方，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。他們彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮耀充滿全地。」因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。那時我說：「我有禍了，我要滅亡了！因為我是個嘴唇不潔淨的人，住在嘴唇不潔淨的民眾當中；又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」
• 馬太福音 17:6: 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
• 啟示錄 1:17: 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，