Acts 7:31

本节经文

• New International Reader's Version: When Moses saw the bush, he was amazed. He went over for a closer look. There he heard the Lord say,
• 新标点和合本: 摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西见了那异象，觉得很惊讶，正往前观看的时候，有主的声音说：
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西见了那异象，觉得很惊讶，正往前观看的时候，有主的声音说：
• 当代译本: 摩西见状很惊奇，正要上前看个究竟，就听见主说，
• 圣经新译本: 他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：
• 中文标准译本: 摩西见了这景象，感到惊奇。正当他上前要观看的时候，有主的声音说：
• 新標點和合本: 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說：
• 當代譯本: 摩西見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說，
• 聖經新譯本: 他見了這個異象，十分驚奇；他正上前察看的時候，就有主的聲音說：
• 呂振中譯本: 摩西見了那異象，覺得希奇。正上前察看的時候、有主的聲音說：
• 中文標準譯本: 摩西見了這景象，感到驚奇。正當他上前要觀看的時候，有主的聲音說：
• 文理和合譯本: 摩西見而奇之、近而諦視、有主之聲曰、
• 文理委辦譯本: 摩西見而奇之、近前諦視、聞主聲曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西見異象、奇之、近前詳視、聞主之聲、謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西見而異之、趨近諦視、聞主之音曰：
• New International Version: When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say:
• English Standard Version: When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord:
• New Living Translation: When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he went to take a closer look, the voice of the Lord called out to him,
• Christian Standard Bible: When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he was approaching to look at it, the voice of the Lord came:
• New American Standard Bible: When Moses saw it, he was astonished at the sight; and as he approached to look more closely, the voice of the Lord came:
• New King James Version: When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he drew near to observe, the voice of the Lord came to him,
• American Standard Version: And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
• Holman Christian Standard Bible: When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he was approaching to look at it, the voice of the Lord came:
• King James Version: When Moses saw[ it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold[ it], the voice of the Lord came unto him,
• New English Translation: When Moses saw it, he was amazed at the sight, and when he approached to investigate, there came the voice of the Lord,
• World English Bible: When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,

交叉引用

• Exodus 3:3-4: So Moses thought,“ I’ll go over and see this strange sight. Why doesn’t the bush burn up?”The Lord saw that Moses had gone over to look. So God spoke to him from inside the bush. He called out,“ Moses! Moses!”“ Here I am,” Moses said.