<< Acts 7:30 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    After 40 years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
  • 新标点和合本
    “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。
  • 当代译本
    “过了四十年，在西奈山的旷野，上帝的天使在荆棘火焰中向摩西显现。
  • 圣经新译本
    “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
  • 中文标准译本
    过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。
  • 新標點和合本
    「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
  • 當代譯本
    「過了四十年，在西奈山的曠野，上帝的天使在荊棘火焰中向摩西顯現。
  • 聖經新譯本
    “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。
  • 呂振中譯本
    『過了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向摩西顯現。
  • 中文標準譯本
    過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。
  • 文理和合譯本
    逾四十年、天使於西乃山之野、棘叢火焰中、見於摩西、
  • 文理委辦譯本
    逾四十載、於西乃山野、棘火焰中、主之使者、顯與摩西、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越四十年、主之使者在西乃山之野、荊棘火焰中、現於摩西、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    閱四十載、在西乃山曠野、有一天神現於棘叢火焰中、
  • New International Version
    “ After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
  • New International Reader's Version
    “ Forty years passed. Then an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush. This happened in the desert near Mount Sinai.
  • English Standard Version
    “ Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
  • New Living Translation
    “ Forty years later, in the desert near Mount Sinai, an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush.
  • Christian Standard Bible
    After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
  • New American Standard Bible
    “ After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.
  • New King James Version
    “ And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.
  • American Standard Version
    And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
  • King James Version
    And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
  • New English Translation
    “ After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
  • World English Bible
    “ When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

交叉引用

  • Acts 7:35
    “ This Moses, whom they rejected when they said, Who appointed you a ruler and a judge?— this one God sent as a ruler and a redeemer by means of the angel who appeared to him in the bush.
  • Exodus 3:1-2
    Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.Then the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire within a bush. As Moses looked, he saw that the bush was on fire but was not consumed.
  • Isaiah 63:9
    In all their suffering, He suffered, and the Angel of His Presence saved them. He redeemed them because of His love and compassion; He lifted them up and carried them all the days of the past.
  • Isaiah 43:2
    I will be with you when you pass through the waters, and when you pass through the rivers, they will not overwhelm you. You will not be scorched when you walk through the fire, and the flame will not burn you.
  • Psalms 66:12
    You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us out to abundance.
  • Genesis 48:15-16
    Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,the Angel who has redeemed me from all harm— may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.
  • Mark 12:26
    Now concerning the dead being raised— haven’t you read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?
  • Exodus 7:7
    Moses was 80 years old and Aaron 83 when they spoke to Pharaoh.
  • Acts 7:17
    “ As the time was drawing near to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
  • Genesis 22:15-18
    Then the Angel of the Lord called to Abraham a second time from heavenand said,“ By Myself I have sworn,” this is the Lord’s declaration:“ Because you have done this thing and have not withheld your only son,I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the gates of their enemies.And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed My command.”
  • Exodus 3:6
    Then He continued,“ I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
  • Daniel 3:27
    When the satraps, prefects, governors, and the king’s advisers gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men: not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
  • Deuteronomy 4:20
    But the Lord selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for His inheritance, as you are today.
  • Genesis 16:7-13
    The Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.He said,“ Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?” She replied,“ I’m running away from my mistress Sarai.”Then the Angel of the Lord said to her,“ You must go back to your mistress and submit to her mistreatment.”The Angel of the Lord also said to her,“ I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count.”Then the Angel of the Lord said to her: You have conceived and will have a son. You will name him Ishmael, for the Lord has heard your cry of affliction.This man will be like a wild donkey. His hand will be against everyone, and everyone’s hand will be against him; he will live at odds with all his brothers.So she called the Lord who spoke to her: The God Who Sees, for she said,“ In this place, have I actually seen the One who sees me?”
  • Hosea 12:3-5
    In the womb he grasped his brother’s heel, and as an adult he wrestled with God.Jacob struggled with the Angel and prevailed; he wept and sought His favor. He found him at Bethel, and there He spoke with him.Yahweh is the God of Hosts; Yahweh is His name.
  • 1 Kings 19 8
    So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked 40 days and 40 nights to Horeb, the mountain of God.
  • Genesis 32:24-30
    Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.When the man saw that He could not defeat him, He struck Jacob’s hip socket as they wrestled and dislocated his hip.Then He said to Jacob,“ Let Me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let You go unless You bless me.”“ What is your name?” the man asked.“ Jacob,” he replied.“ Your name will no longer be Jacob,” He said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”Then Jacob asked Him,“ Please tell me Your name.” But He answered,“ Why do you ask My name?” And He blessed him there.Jacob then named the place Peniel,“ For I have seen God face to face,” he said,“ and I have been delivered.”
  • Galatians 4:25
    Now Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
  • Deuteronomy 33:16
    with the choice gifts of the land and everything in it; and with the favor of Him who appeared in the burning bush. May these rest on the head of Joseph, on the crown of the prince of his brothers.
  • Acts 7:32
    I am the God of your fathers— the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. So Moses began to tremble and did not dare to look.
  • Exodus 19:1-2
    In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they entered the Wilderness of Sinai.After they departed from Rephidim, they entered the Wilderness of Sinai and camped in the wilderness, and Israel camped there in front of the mountain.
  • Malachi 3:1
    “ See, I am going to send My messenger, and he will clear the way before Me. Then the Lord you seek will suddenly come to His temple, the Messenger of the covenant you desire— see, He is coming,” says the Lord of Hosts.
  • Luke 20:37
    Moses even indicated in the passage about the burning bush that the dead are raised, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.