使徒行傳 7:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 出故土、離戚族、往我所示之地、
• 新标点和合本: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’
• 当代译本: ‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’
• 圣经新译本: 对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
• 中文标准译本: 对他说：‘你要离开你的故土和亲族，到我所要指示你的地方去。’
• 新標點和合本: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』
• 當代譯本: 『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』
• 聖經新譯本: 對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’
• 呂振中譯本: 對他說：「你要從你本地你親族中出來，到我所要指示你的地方去。」
• 中文標準譯本: 對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』
• 文理和合譯本: 謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾出故土、離親族、往我將指爾之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「汝其離故土、別親戚、而赴予所示之地。」
• New International Version: ‘ Leave your country and your people,’ God said,‘ and go to the land I will show you.’
• New International Reader's Version: ‘ Leave your country and your people,’ God said.‘ Go to the land I will show you.’( Genesis 12:1)
• English Standard Version: and said to him,‘ Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’
• New Living Translation: God told him,‘ Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’
• Christian Standard Bible: and said to him: Leave your country and relatives, and come to the land that I will show you.
• New American Standard Bible: and He said to him,‘ Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’
• New King James Version: and said to him,‘ Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’
• American Standard Version: and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
• Holman Christian Standard Bible: and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.
• King James Version: And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
• New English Translation: and said to him,‘ Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’
• World English Bible: and said to him,‘ Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

交叉引用

• 創世記 12:1: 耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。
• 約書亞記 24:3: 我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。
• 希伯來書 11:8: 亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
• 創世記 15:7: 耶和華曰、我乃耶和華、昔攜爾出迦勒底之耳者、蓋欲以此地、賜爾得之。
• 馬太福音 10:37: 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、
• 哥林多後書 6:17: 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
• 路加福音 14:33: 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
• 創世記 13:14-17: 羅得別後、耶和華謂亞伯蘭曰、爾且舉目遙瞻、由此以及四方、所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。爾起徧行其地、我必賜爾。
• 尼希米記 9:8: 爾察其心、知彼竭忠、故與之約、以迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布士人、革迦西人之地、錫其苗裔、爾真實無妄、言出惟行。