Apostelgeschichte 7:3

本节经文

• 新标点和合本: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’
• 当代译本: ‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’
• 圣经新译本: 对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
• 中文标准译本: 对他说：‘你要离开你的故土和亲族，到我所要指示你的地方去。’
• 新標點和合本: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』
• 當代譯本: 『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』
• 聖經新譯本: 對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’
• 呂振中譯本: 對他說：「你要從你本地你親族中出來，到我所要指示你的地方去。」
• 中文標準譯本: 對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』
• 文理和合譯本: 謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、
• 文理委辦譯本: 出故土、離戚族、往我所示之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾出故土、離親族、往我將指爾之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「汝其離故土、別親戚、而赴予所示之地。」
• New International Version: ‘ Leave your country and your people,’ God said,‘ and go to the land I will show you.’
• New International Reader's Version: ‘ Leave your country and your people,’ God said.‘ Go to the land I will show you.’( Genesis 12:1)
• English Standard Version: and said to him,‘ Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’
• New Living Translation: God told him,‘ Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’
• Christian Standard Bible: and said to him: Leave your country and relatives, and come to the land that I will show you.
• New American Standard Bible: and He said to him,‘ Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’
• New King James Version: and said to him,‘ Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’
• American Standard Version: and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
• Holman Christian Standard Bible: and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.
• King James Version: And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
• New English Translation: and said to him,‘ Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’
• World English Bible: and said to him,‘ Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

交叉引用

• 1 Mose 12 1: The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (niv)
• Josua 24:3: But I took your father Abraham from the land beyond the Euphrates and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac, (niv)
• Hebräer 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. (niv)
• 1 Mose 15 7: He also said to him,“ I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.” (niv)
• Matthäus 10:37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)
• 2 Korinther 6 17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• Lukas 14:33: In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples. (niv)
• 1 Mose 13 14-1 Mose 13 17: The Lord said to Abram after Lot had parted from him,“ Look around from where you are, to the north and south, to the east and west.All the land that you see I will give to you and your offspring forever.I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.” (niv)
• Nehemia 9:8: You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous. (niv)