使徒行傳 7:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩西聞言而奔、旅於米田、生二子焉、
• 新标点和合本: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
• 当代译本: 摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里成家，生了两个儿子。
• 圣经新译本: 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
• 中文标准译本: “摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地，在那里生了两个儿子。
• 新標點和合本: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
• 當代譯本: 摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡成家，生了兩個兒子。
• 聖經新譯本: 摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
• 呂振中譯本: 因了這話、摩西就逃走，在米甸地做僑民。在那裏生了兩個兒子。
• 中文標準譯本: 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地，在那裡生了兩個兒子。
• 文理和合譯本: 摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西聞此言而逃、旅於米甸地、在彼生二子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西聞言而逸、羈旅米甸、生二子。
• New International Version: When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
• New International Reader's Version: When Moses heard this, he escaped to Midian. He lived there as an outsider. He became the father of two sons there.
• English Standard Version: At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• New Living Translation: When Moses heard that, he fled the country and lived as a foreigner in the land of Midian. There his two sons were born.
• Christian Standard Bible: “ When he heard this, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• New American Standard Bible: At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
• New King James Version: Then, at this saying, Moses fled and became a dweller in the land of Midian, where he had two sons.
• American Standard Version: And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
• Holman Christian Standard Bible: “ At this disclosure, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he fathered two sons.
• King James Version: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
• New English Translation: When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• World English Bible: Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

交叉引用

• 出埃及記 4:19-20: 耶和華在米田、諭摩西曰、欲害爾命者已死、可返埃及。摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。
• 出埃及記 2:14-22: 曰、孰立汝為有司刑官、以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。曰、有埃及人拯我、脫於眾牧手、亦為我汲水飲群羊。曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、生子命名革順、蓋曰、我為旅於異地。○
• 出埃及記 18:2-4: 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。