Acts 7:29

本节经文

• 新标点和合本: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
• 当代译本: 摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里成家，生了两个儿子。
• 圣经新译本: 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
• 中文标准译本: “摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地，在那里生了两个儿子。
• 新標點和合本: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
• 當代譯本: 摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡成家，生了兩個兒子。
• 聖經新譯本: 摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
• 呂振中譯本: 因了這話、摩西就逃走，在米甸地做僑民。在那裏生了兩個兒子。
• 中文標準譯本: 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地，在那裡生了兩個兒子。
• 文理和合譯本: 摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
• 文理委辦譯本: 摩西聞言而奔、旅於米田、生二子焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西聞此言而逃、旅於米甸地、在彼生二子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西聞言而逸、羈旅米甸、生二子。
• New International Version: When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
• New International Reader's Version: When Moses heard this, he escaped to Midian. He lived there as an outsider. He became the father of two sons there.
• English Standard Version: At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• New Living Translation: When Moses heard that, he fled the country and lived as a foreigner in the land of Midian. There his two sons were born.
• Christian Standard Bible: “ When he heard this, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• New American Standard Bible: At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
• New King James Version: Then, at this saying, Moses fled and became a dweller in the land of Midian, where he had two sons.
• American Standard Version: And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
• Holman Christian Standard Bible: “ At this disclosure, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he fathered two sons.
• King James Version: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
• New English Translation: When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
• World English Bible: Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

交叉引用

• Exodus 4:19-20: Now the Lord had said to Moses in Midian,“ Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.”So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand. (niv)
• Exodus 2:14-22: The man said,“ Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought,“ What I did must have become known.”When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”They answered,“ An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”“ And where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying,“ I have become a foreigner in a foreign land.” (niv)
• Exodus 18:2-4: After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received herand her two sons. One son was named Gershom, for Moses said,“ I have become a foreigner in a foreign land”;and the other was named Eliezer, for he said,“ My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.” (niv)