Acts 7:25

本节经文

• New International Reader's Version: Moses thought his own people would realize that God was using him to save them. But they didn’t.
• 新标点和合本: 他以为弟兄必明白神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白神是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 当代译本: 摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。
• 圣经新译本: 他以为同胞们都必知道神要藉着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
• 中文标准译本: 摩西以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。
• 新標點和合本: 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 當代譯本: 摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。
• 聖經新譯本: 他以為同胞們都必知道神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。
• 呂振中譯本: 滿以為弟兄們必能曉得上帝是要藉着他的手施拯救與他們；而他們卻不曉得。
• 中文標準譯本: 摩西以為自己的同胞會領悟神是藉著他的手拯救他們，但他們卻不領悟。
• 文理和合譯本: 意兄弟必悟上帝藉其手救之、而彼不悟也、
• 文理委辦譯本: 意兄弟必悟、上帝將以己救之、而兄弟不悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意其國人必悟天主欲假其手以拯義塞、而彼竟未之悟也。
• New International Version: Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
• English Standard Version: He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand.
• New Living Translation: Moses assumed his fellow Israelites would realize that God had sent him to rescue them, but they didn’t.
• Christian Standard Bible: He assumed his people would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• New American Standard Bible: And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand.
• New King James Version: For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
• American Standard Version: and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
• Holman Christian Standard Bible: He assumed his brothers would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• King James Version: For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
• New English Translation: He thought his own people would understand that God was delivering them through him, but they did not understand.
• World English Bible: He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 10: But because of God’s grace I am what I am. And his grace was not wasted on me. No, I have worked harder than all the other apostles. But I didn’t do the work. God’s grace was with me.
• 2 Kings 5 1: Naaman was army commander of the king of Aram. He was very important to his master and was highly respected. That’s because the Lord had helped him win the battle over Aram’s enemies. He was a brave soldier. But he had a skin disease.
• Acts 15:7: After they had talked it over, Peter got up and spoke to them.“ Brothers,” he said,“ you know that some time ago God chose me. He appointed me to take the good news to the Gentiles. He wanted them to hear the good news and believe.
• Acts 14:27: When they arrived at Antioch, they gathered the church together. They reported all that God had done through them. They told how he had opened a way for the Gentiles to believe.
• Acts 21:19: Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
• 1 Samuel 14 45: But the men said to Saul,“ Should Jonathan be put to death? Never! He has saved Israel in a wonderful way. He did it today with God’s help. You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that not even one hair on Jonathan’s head will fall to the ground.” So the men rescued Jonathan. He wasn’t put to death.
• Acts 15:4: When they arrived in Jerusalem, the church welcomed them. The apostles and elders welcomed them too. Then Paul and Barnabas reported everything God had done through them.
• Psalms 106:7: When our people were in Egypt, they forgot about the Lord’ s miracles. They didn’t remember his many kind acts. At the Red Sea they refused to obey him.
• Mark 9:32: But they didn’t understand what he meant. And they were afraid to ask him about it.
• Colossians 1:29: That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
• 2 Corinthians 6 1: We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.
• 1 Samuel 19 5: He put his own life in danger when he killed Goliath. The Lord used him to win a great battle for the whole nation of Israel. When you saw it, you were glad. So why would you do anything to harm a man like David? He isn’t guilty of doing anything to harm you. Why would you want to kill him without any reason?”
• 1 Corinthians 3 9: We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
• Romans 15:18: I will speak about what Christ has done through me. I won’t try to speak about anything else. He has been leading the Gentiles to obey God. He has been doing this by what I have said and done.
• Luke 9:45: But they didn’t understand what this meant. That was because it was hidden from them. And they were afraid to ask Jesus about it.
• Luke 18:34: The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them. So they didn’t know what Jesus was talking about.