使徒行傳 7:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、
• 新标点和合本: 他以为弟兄必明白神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白神是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 当代译本: 摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。
• 圣经新译本: 他以为同胞们都必知道神要藉着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
• 中文标准译本: 摩西以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。
• 新標點和合本: 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 當代譯本: 摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。
• 聖經新譯本: 他以為同胞們都必知道神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。
• 呂振中譯本: 滿以為弟兄們必能曉得上帝是要藉着他的手施拯救與他們；而他們卻不曉得。
• 中文標準譯本: 摩西以為自己的同胞會領悟神是藉著他的手拯救他們，但他們卻不領悟。
• 文理和合譯本: 意兄弟必悟上帝藉其手救之、而彼不悟也、
• 文理委辦譯本: 意兄弟必悟、上帝將以己救之、而兄弟不悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意其國人必悟天主欲假其手以拯義塞、而彼竟未之悟也。
• New International Version: Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
• New International Reader's Version: Moses thought his own people would realize that God was using him to save them. But they didn’t.
• English Standard Version: He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand.
• New Living Translation: Moses assumed his fellow Israelites would realize that God had sent him to rescue them, but they didn’t.
• Christian Standard Bible: He assumed his people would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• New American Standard Bible: And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand.
• New King James Version: For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
• American Standard Version: and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
• Holman Christian Standard Bible: He assumed his brothers would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• King James Version: For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
• New English Translation: He thought his own people would understand that God was delivering them through him, but they did not understand.
• World English Bible: He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

交叉引用

• 哥林多前書 15:10: 然我今日得為何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然賜我、我勤勞過諸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、
• 列王紀下 5:1: 亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同
• 使徒行傳 15:7: 眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、
• 使徒行傳 14:27: 既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、
• 使徒行傳 21:19: 保羅既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
• 撒母耳記上 14:45: 民謂掃羅曰、約拿單使以色列人獲如是之大勝、豈可致之死歟、斷乎不可、我儕指永生主而誓、其首之一髮、必不隕於地、其今日所行、乃蒙天主祐也、於是民救救原文作贖約拿單免於死亡、
• 使徒行傳 15:4: 至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、告以天主藉己所行之事、
• 詩篇 106:7: 我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
• 馬可福音 9:32: 門徒未達此言、又不敢問、○
• 歌羅西書 1:29: 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
• 哥林多後書 6:1: 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、
• 撒母耳記上 19:5: 昔冒死不顧、殺非利士人、主藉之使以色列人獲大勝、王見此甚喜、今何欲無故殺大衛而獲殺無辜之罪乎、
• 哥林多前書 3:9: 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
• 羅馬書 15:18: 非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、
• 路加福音 9:45: 門徒未達此言、蓋其意隱蔽不能悟、又不敢以此言問之、○
• 路加福音 18:34: 門徒無所悟、因斯語隱秘、故不知所言何也、○