使徒の働き 7:25

本节经文

• 新标点和合本: 他以为弟兄必明白神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 他以为他的弟兄们必明白神是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
• 当代译本: 摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。
• 圣经新译本: 他以为同胞们都必知道神要藉着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
• 中文标准译本: 摩西以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。
• 新標點和合本: 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以為他的弟兄們必明白神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
• 當代譯本: 摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。
• 聖經新譯本: 他以為同胞們都必知道神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。
• 呂振中譯本: 滿以為弟兄們必能曉得上帝是要藉着他的手施拯救與他們；而他們卻不曉得。
• 中文標準譯本: 摩西以為自己的同胞會領悟神是藉著他的手拯救他們，但他們卻不領悟。
• 文理和合譯本: 意兄弟必悟上帝藉其手救之、而彼不悟也、
• 文理委辦譯本: 意兄弟必悟、上帝將以己救之、而兄弟不悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意其國人必悟天主欲假其手以拯義塞、而彼竟未之悟也。
• New International Version: Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
• New International Reader's Version: Moses thought his own people would realize that God was using him to save them. But they didn’t.
• English Standard Version: He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand.
• New Living Translation: Moses assumed his fellow Israelites would realize that God had sent him to rescue them, but they didn’t.
• Christian Standard Bible: He assumed his people would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• New American Standard Bible: And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand.
• New King James Version: For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
• American Standard Version: and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
• Holman Christian Standard Bible: He assumed his brothers would understand that God would give them deliverance through him, but they did not understand.
• King James Version: For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
• New English Translation: He thought his own people would understand that God was delivering them through him, but they did not understand.
• World English Bible: He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 15:10: But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. (niv)
• 列王記Ⅱ 5:1: Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy. (niv)
• 使徒の働き 15:7: After much discussion, Peter got up and addressed them:“ Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe. (niv)
• 使徒の働き 14:27: On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (niv)
• 使徒の働き 21:19: Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. (niv)
• サムエル記Ⅰ 14:45: But the men said to Saul,“ Should Jonathan die— he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. (niv)
• 使徒の働き 15:4: When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. (niv)
• 詩篇 106:7: When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea. (niv)
• マルコの福音書 9:32: But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it. (niv)
• コロサイ人への手紙 1:29: To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 6:1: As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. (niv)
• サムエル記Ⅰ 19:5: He took his life in his hands when he killed the Philistine. The Lord won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:9: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)
• ローマ人への手紙 15:18: I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done— (niv)
• ルカの福音書 9:45: But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. (niv)
• ルカの福音書 18:34: The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about. (niv)