使徒行傳 7:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行年四十、心念其兄弟以色列人、往顧之、
• 新标点和合本: “他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他到了四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人。
• 和合本2010（神版-简体）: “他到了四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人。
• 当代译本: 他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。
• 圣经新译本: “到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。
• 中文标准译本: “当他满四十岁的时候，心里决定要去探望自己的同胞以色列子民。
• 新標點和合本: 「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人。
• 當代譯本: 他四十歲那年決定去探望自己的同胞以色列人。
• 聖經新譯本: “到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。
• 呂振中譯本: 『約四十歲的時候、他心中起意，要去看望看望他的同胞以色列人。
• 中文標準譯本: 「當他滿四十歲的時候，心裡決定要去探望自己的同胞以色列子民。
• 文理和合譯本: 眷念其兄弟以色列眾子而往視之、
• 文理委辦譯本: 念以色列人、兄弟也、行年四十、欲往視之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行年四十、乃念義塞為其同宗、故欲一訪其國人。
• New International Version: “ When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
• New International Reader's Version: “ When Moses was 40 years old, he decided to visit the people of Israel. They were his own people.
• English Standard Version: “ When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
• New Living Translation: “ One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.
• Christian Standard Bible: “ When he was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
• New American Standard Bible: But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel.
• New King James Version: “ Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
• American Standard Version: But when he was well- nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ As he was approaching the age of 40, he decided to visit his brothers, the Israelites.
• King James Version: And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
• New English Translation: But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.
• World English Bible: But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

交叉引用

• 希伯來書 11:24-26: 摩西有信、及長不願稱為法老女之子、願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、彼以為為基督而受之辱、較伊及諸財尤寶、因望賞賚故也、
• 出埃及記 2:11-12: 當時摩西既長、一日出至同族人同族人原文作兄弟下同處、觀其苦役、見一伊及人、擊其一同族希伯來人、摩西顧左右、見無人在、遂擊斃伊及人、掩之於沙、
• 歷代志下 30:12: 在猶大地、天主感民、一心遵王與諸伯所傳主之命、
• 箴言 21:1: 王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、
• 啟示錄 17:17: 蓋天主感彼眾之心、以成厥旨、使彼眾同心、將己之國給獸、以待天主之言應焉、
• 出埃及記 4:18: 於是摩西返、往見外舅葉忒羅謂之曰、求容我往見兄弟之在伊及者、未識尚存否、葉忒羅謂摩西曰、爾可安然以去、
• 以斯拉記 1:1: 巴西王古列元年、主欲應耶利米所傳主之言、感巴西王古列之心、宣告遍國、並降詔曰、
• 以斯拉記 1:5: 於是猶大與便雅憫之諸族長、祭司、利未人、及凡為天主所感者、咸起、欲上耶路撒冷、以建主殿、
• 雅各書 1:17: 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
• 腓立比書 2:12-13: 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、
• 哥林多後書 8:16: 我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、
• 使徒行傳 15:36: 越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕當復往我昔傳主道之諸邑、探視我兄弟何如、
• 以斯拉記 7:27: 以斯拉曰、當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於耶路撒冷之主殿、
• 出埃及記 35:21: 凡誠心樂獻者、皆攜禮物以獻於主、備作會幕與其中所用一切器具、又備作聖衣、
• 出埃及記 35:29: 以色列之眾男女、凡誠心樂獻者、攜禮物獻於主、以備作主託摩西所命作之諸物、○
• 歷代志上 29:17-19: 我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、求主我列祖亞伯拉罕以撒以色列之天主、使主之民常存如此之心意、使之恆心歸向主、又求主賜我子所羅門以誠心、守主之誡命、法度、律例、成就諸事、以我所備之材、建造斯殿、