使徒行傳 7:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩西盡得埃及人學術、言行兼優、
• 新标点和合本: 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 当代译本: “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
• 圣经新译本: 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
• 中文标准译本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
• 新標點和合本: 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 當代譯本: 「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
• 聖經新譯本: 摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。
• 呂振中譯本: 摩西在埃及人的各樣學問上受了訓練，說話行事都大有能力。
• 中文標準譯本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
• 文理和合譯本: 摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西盡得伊及人之學術、言行才能兼優、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西盡習埃及人之智慧學術、言行卓絕。
• New International Version: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
• New International Reader's Version: Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.
• English Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
• New Living Translation: Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.
• Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• New American Standard Bible: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action.
• New King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
• American Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
• New English Translation: So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
• World English Bible: Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

交叉引用

• 以賽亞書 19:11: 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽為愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。
• 但以理書 1:4: 皆無瑕疵、丰采甚都、智識兼備、可立於朝者、教以迦勒底人語言文字王日賜以糈糧酒醴、比及三年、乃使侍於王前、
• 路加福音 24:19: 曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、
• 歷代志下 9:22: 所羅門之智慧貨財、甲天下列王。
• 列王紀上 4:29-30: 上帝賜所羅門智高識廣、如海濱之沙、不可測量、論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。
• 但以理書 1:17-20: 上帝賦四子以聰明智慧、文字靡不諳通、但以理備悉異象、善解夢兆、王預定日期、召諸人入朝、其期既屆、宦官長引之見王、王與之言、知但以理、哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞四人之才、莫之與京、於是侍於王前、王聆其智慧之言、知彼較通國之博士賢人、尤為明哲、且十倍之、