使徒の働き 7:22

本节经文

• 新标点和合本: 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 当代译本: “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
• 圣经新译本: 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
• 中文标准译本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
• 新標點和合本: 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 當代譯本: 「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
• 聖經新譯本: 摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。
• 呂振中譯本: 摩西在埃及人的各樣學問上受了訓練，說話行事都大有能力。
• 中文標準譯本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
• 文理和合譯本: 摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
• 文理委辦譯本: 摩西盡得埃及人學術、言行兼優、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西盡得伊及人之學術、言行才能兼優、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西盡習埃及人之智慧學術、言行卓絕。
• New International Version: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
• New International Reader's Version: Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.
• English Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
• New Living Translation: Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.
• Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• New American Standard Bible: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action.
• New King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
• American Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
• New English Translation: So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
• World English Bible: Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

交叉引用

• イザヤ書 19:11: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”? (niv)
• ダニエル書 1:4: young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians. (niv)
• ルカの福音書 24:19: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 9:22: King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth. (niv)
• 列王記Ⅰ 4:29-30: God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt. (niv)
• ダニエル書 1:17-20: To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king’s service.In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. (niv)