使徒行傳 7:22

本节经文

• 當代譯本: 「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
• 新标点和合本: 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
• 当代译本: “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
• 圣经新译本: 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
• 中文标准译本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
• 新標點和合本: 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
• 聖經新譯本: 摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。
• 呂振中譯本: 摩西在埃及人的各樣學問上受了訓練，說話行事都大有能力。
• 中文標準譯本: 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
• 文理和合譯本: 摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
• 文理委辦譯本: 摩西盡得埃及人學術、言行兼優、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西盡得伊及人之學術、言行才能兼優、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西盡習埃及人之智慧學術、言行卓絕。
• New International Version: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
• New International Reader's Version: Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.
• English Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
• New Living Translation: Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.
• Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• New American Standard Bible: Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action.
• New King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
• American Standard Version: And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
• King James Version: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
• New English Translation: So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
• World English Bible: Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

交叉引用

• 以賽亞書 19:11: 埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？
• 但以理書 1:4: 即毫無殘疾、相貌英俊、學問淵博、知識豐富、聰慧善學、能在王宮服侍的青年，教他們迦勒底的語言和文字。
• 路加福音 24:19: 耶穌問：「什麼事？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。
• 歷代志下 9:22: 所羅門王的財富和智慧超過天下諸王。
• 列王紀上 4:29-30: 上帝賜予所羅門無比的智慧、悟性和淵博的學識。他的智慧高過東方人和埃及人的一切智慧，
• 但以理書 1:17-20: 上帝使這四個青年精通各樣學問和知識。但以理能明白各種異象和夢兆。到了尼布甲尼撒王規定青年們進宮的日子，太監長便帶他們去見王。王與他們談話，發現無人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，便把他們留在身邊供職。王詢問他們各樣的事，發現他們的智慧和聰明比全國的術士和巫師高十倍。