Acts 7:21

本节经文

• New English Translation: and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
• 新标点和合本: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
• 当代译本: 最后不得已才丢弃他。法老的女儿救了他，收为养子。
• 圣经新译本: 他被抛弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
• 中文标准译本: 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。
• 新標點和合本: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
• 當代譯本: 最後不得已才丟棄他。法老的女兒救了他，收為養子。
• 聖經新譯本: 他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。
• 呂振中譯本: 他被丟棄的時候、法老的女兒把他拾去，撫養歸自己為兒子。
• 中文標準譯本: 後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。
• 文理和合譯本: 棄時、法老之女、取而育為己子、
• 文理委辦譯本: 棄之、埃及王之女育為己子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後棄之、法老女取之、育為己子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適為法老之女所得、養為己子。
• New International Version: When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
• New International Reader's Version: Then he was placed outside. But Pharaoh’s daughter took him home. She brought him up as her own son.
• English Standard Version: and when he was exposed, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
• New Living Translation: When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.
• Christian Standard Bible: When he was put outside, Pharaoh’s daughter adopted and raised him as her own son.
• New American Standard Bible: And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son.
• New King James Version: But when he was set out, Pharaoh’s daughter took him away and brought him up as her own son.
• American Standard Version: and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
• Holman Christian Standard Bible: and when he was left outside, Pharaoh’s daughter adopted and raised him as her own son.
• King James Version: And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
• World English Bible: When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

交叉引用

• Hebrews 11:24: By faith, when he grew up, Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
• Exodus 2:2-10: The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy child, she hid him for three months.But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus basket for him and sealed it with bitumen and pitch. She put the child in it and set it among the reeds along the edge of the Nile.His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.Then the daughter of Pharaoh came down to wash herself by the Nile, while her attendants were walking alongside the river, and she saw the basket among the reeds. She sent one of her attendants, took it,opened it, and saw the child– a boy, crying!– and she felt compassion for him and said,“ This is one of the Hebrews’ children.”Then his sister said to Pharaoh’s daughter,“ Shall I go and get a nursing woman for you from the Hebrews, so that she may nurse the child for you?”Pharaoh’s daughter said to her,“ Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the child and nursed him.When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“ Because I drew him from the water.”
• Deuteronomy 32:26: “ I said,‘ I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.