Acts 7:20

本节经文

• American Standard Version: At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:
• 新标点和合本: 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在那时，摩西生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 就在那时，摩西生了下来，神看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 当代译本: 那时，摩西出生了，他长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，
• 圣经新译本: 就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
• 中文标准译本: 就在那时候，摩西出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 新標點和合本: 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在那時，摩西生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在那時，摩西生了下來，神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
• 當代譯本: 那時，摩西出生了，他長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月，
• 聖經新譯本: 就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。
• 呂振中譯本: 當那時機、摩西生下來了，俊美非凡、蒙上帝喜悅；就在父親家裏撫養了三個月；
• 中文標準譯本: 就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。
• 文理和合譯本: 時、摩西生而俊秀、育於父家三月、
• 文理委辦譯本: 時摩西生而岐嶷、育於家三月、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時摩西生、俊美非常、育於父家三月、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是時摩西誕生、生而俊美、有寵於主育於家三月而棄之、
• New International Version: “ At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.
• New International Reader's Version: “ At that time Moses was born. He was not an ordinary child. For three months he was taken care of by his family.
• English Standard Version: At this time Moses was born; and he was beautiful in God’s sight. And he was brought up for three months in his father’s house,
• New Living Translation: “ At that time Moses was born— a beautiful child in God’s eyes. His parents cared for him at home for three months.
• Christian Standard Bible: At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home for three months.
• New American Standard Bible: At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home.
• New King James Version: At this time Moses was born, and was well pleasing to God; and he was brought up in his father’s house for three months.
• Holman Christian Standard Bible: At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home three months,
• King James Version: In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
• New English Translation: At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,
• World English Bible: At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.

交叉引用

• Hebrews 11:23: By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king’s commandment.
• 1 Samuel 16 12: And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.
• Exodus 2:2-10: And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river’s brink.And his sister stood afar off, to know what would be done to him.And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river- side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.