Acts 7:19

本节经文

• New American Standard Bible: It was he who shrewdly took advantage of our nation and mistreated our fathers in order that they would abandon their infants in the Nile, so that they would not survive.
• 新标点和合本: 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 当代译本: 他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。
• 圣经新译本: 他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们抛弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
• 中文标准译本: 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。
• 新標點和合本: 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 當代譯本: 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。
• 聖經新譯本: 他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。
• 呂振中譯本: 這個王用詭計待我們的民族，苦害我們的祖宗，強令他們丟棄嬰兒，不讓存活。
• 中文標準譯本: 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。
• 文理和合譯本: 乃陰謀我族、虐待我祖、命棄其嬰、致不得生、
• 文理委辦譯本: 陰謀我族、困苦我祖、使棄其嬰、無俾遺種、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詭謀我族、困苦我祖、使棄其男孩、不許存活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而以陰謀詭計待之。逼我列祖、令棄嬰以絕其嗣。
• New International Version: He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
• New International Reader's Version: The king was very evil and dishonest with our people. He treated them badly. He forced them to throw out their newborn babies to die.
• English Standard Version: He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive.
• New Living Translation: This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die.
• Christian Standard Bible: He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them abandon their infants outside so that they wouldn’t survive.
• New King James Version: This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.
• American Standard Version: The same dealt craftily with our race, and ill- treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
• Holman Christian Standard Bible: He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them leave their infants outside, so they wouldn’t survive.
• King James Version: The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
• New English Translation: This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die.
• World English Bible: The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.

交叉引用

• Exodus 1:9-22: And he said to his people,“ Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.Come, let us deal shrewdly with them, otherwise they will multiply, and in the event of war, they will also join those who hate us, and fight against us and depart from the land.”So they appointed taskmasters over them to oppress them with hard labor. And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor;and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves.Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah;and he said,“ When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live.”But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.So the king of Egypt called for the midwives and said to them,“ Why have you done this thing, and let the boys live?”The midwives said to Pharaoh,“ Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife can get to them.”So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.And because the midwives feared God, He established households for them.Then Pharaoh commanded all his people, saying,“ Every son who is born, you are to throw into the Nile, but every daughter, you are to keep alive.”
• Psalms 105:25: He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants.
• Psalms 83:4-5: They have said,“ Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.”For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You:
• Psalms 129:1-3: “ Many times they have attacked me from my youth up,” Let Israel say,“ Many times they have attacked me from my youth up; Yet they have not prevailed against me.The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.”
• Revelation 12:4-5: And his tail* swept away a third of the stars of heaven and hurled them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her Child.And she gave birth to a Son, a male, who is going to rule all the nations with a rod of iron; and her Child was caught up to God and to His throne.