使徒行傳 7:19

本节经文

• 新标点和合本: 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
• 当代译本: 他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。
• 圣经新译本: 他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们抛弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
• 中文标准译本: 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。
• 新標點和合本: 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 當代譯本: 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。
• 聖經新譯本: 他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。
• 呂振中譯本: 這個王用詭計待我們的民族，苦害我們的祖宗，強令他們丟棄嬰兒，不讓存活。
• 中文標準譯本: 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。
• 文理和合譯本: 乃陰謀我族、虐待我祖、命棄其嬰、致不得生、
• 文理委辦譯本: 陰謀我族、困苦我祖、使棄其嬰、無俾遺種、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詭謀我族、困苦我祖、使棄其男孩、不許存活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而以陰謀詭計待之。逼我列祖、令棄嬰以絕其嗣。
• New International Version: He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
• New International Reader's Version: The king was very evil and dishonest with our people. He treated them badly. He forced them to throw out their newborn babies to die.
• English Standard Version: He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive.
• New Living Translation: This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die.
• Christian Standard Bible: He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them abandon their infants outside so that they wouldn’t survive.
• New American Standard Bible: It was he who shrewdly took advantage of our nation and mistreated our fathers in order that they would abandon their infants in the Nile, so that they would not survive.
• New King James Version: This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.
• American Standard Version: The same dealt craftily with our race, and ill- treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
• Holman Christian Standard Bible: He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them leave their infants outside, so they wouldn’t survive.
• King James Version: The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
• New English Translation: This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die.
• World English Bible: The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.

交叉引用

• 出埃及記 1:9-22: 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。埃及人嚴嚴地使以色列人做工，使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」 (cunpt)
• 詩篇 105:25: 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。 (cunpt)
• 詩篇 83:4-5: 他們說：來吧，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人記念！他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你， (cunpt)
• 詩篇 129:1-3: 以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。如同扶犂的在我背上扶犂而耕，耕的犂溝甚長。 (cunpt)
• 啟示錄 12:4-5: 牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞吃她的孩子。婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管萬國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。 (cunpt)