Atos 7:18

本节经文

• 新标点和合本: 直到有不晓得约瑟的新王兴起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到另一位不认识约瑟的王兴起统治埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 直到另一位不认识约瑟的王兴起统治埃及。
• 当代译本: 后来埃及有一位不认识约瑟的新王登基。
• 圣经新译本: 但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候，
• 中文标准译本: 直到另一个不认识约瑟的王起来统治埃及。
• 新標點和合本: 直到有不曉得約瑟的新王興起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到另一位不認識約瑟的王興起統治埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到另一位不認識約瑟的王興起統治埃及。
• 當代譯本: 後來埃及有一位不認識約瑟的新王登基。
• 聖經新譯本: 但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，
• 呂振中譯本: 直到另一個治理埃及、不認識約瑟的王、起來。
• 中文標準譯本: 直到另一個不認識約瑟的王起來統治埃及。
• 文理和合譯本: 至新王崛起、不識約瑟、
• 文理委辦譯本: 新王即位、不念約瑟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 新王登位、不念約瑟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會埃及新王踐位、不念若瑟舊勳、
• New International Version: Then‘ a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’
• New International Reader's Version: Then‘ a new king came to power in Egypt. Joseph didn’t mean anything to him.’( Exodus 1:8)
• English Standard Version: until there arose over Egypt another king who did not know Joseph.
• New Living Translation: But then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about Joseph.
• Christian Standard Bible: until a different king who did not know Joseph ruled over Egypt.
• New American Standard Bible: until another king arose over Egypt who did not know Joseph.
• New King James Version: till another king arose who did not know Joseph.
• American Standard Version: till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
• Holman Christian Standard Bible: until a different king who did not know Joseph ruled over Egypt.
• King James Version: Till another king arose, which knew not Joseph.
• New English Translation: until another king who did not know about Joseph ruled over Egypt.
• World English Bible: until there arose a different king, who didn’t know Joseph.

交叉引用

• Êxodo 1:8: Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt. (niv)