<< 使徒行傳 7:17 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、
  • 新标点和合本
    “及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “当上帝应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “当神应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，
  • 当代译本
    “上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
  • 圣经新译本
    “神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
  • 中文标准译本
    “随着神向亚伯拉罕所宣告的那应许时期临近，以色列子民在埃及兴旺、增多，
  • 新標點和合本
    「及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「當上帝應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「當神應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，
  • 當代譯本
    「上帝對亞伯拉罕所應許的日子快到的時侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
  • 聖經新譯本
    “神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
  • 呂振中譯本
    『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，
  • 中文標準譯本
    「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，
  • 文理和合譯本
    迨上帝許亞伯拉罕之期已近、民於埃及、滋生蕃衍、
  • 文理委辦譯本
    迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    迨天主所許於亞伯漢者之期將屆、義塞人在埃及日漸蕃衍；
  • New International Version
    “ As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.
  • New International Reader's Version
    “ In Egypt the number of our people grew and grew. It was nearly time for God to make his promise to Abraham come true.
  • English Standard Version
    “ But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt
  • New Living Translation
    “ As the time drew near when God would fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.
  • Christian Standard Bible
    “ As the time was approaching to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
  • New American Standard Bible
    “ But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,
  • New King James Version
    “ But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt
  • American Standard Version
    But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As the time was drawing near to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
  • King James Version
    But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
  • New English Translation
    “ But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,
  • World English Bible
    “ But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

交叉引用

  • 使徒行傳 13:17
    昔以色列民之天主、選我列祖、及民旅於伊及時、天主舉之、施展大力、施展大力原文作以高舉之臂導出其地、
  • 使徒行傳 7:6
    天主且云、其苗裔將旅於異國、其國之人必勒之為奴、困苦之歷四百年、
  • 出埃及記 1:20
    緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、
  • 詩篇 105:24-25
    主使己民蕃衍、使之強於敵人、主任伊及人變心、憾其民、欺其僕眾、
  • 出埃及記 1:7-12
    以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、伊及有新王起、不念約瑟、告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、莫若待之以巧計、免其眾多、遇有戰事、附合我敵、攻我離國而去、於是立督工者以轄之、強以力役磨折之、為法老建比東蘭塞二城、為府庫、但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、
  • 彼得後書 3:8-9
    可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
  • 創世記 15:13-16
    主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、爾必安然歸祖、享大壽終而葬、爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、