使徒行傳 7:17

本节经文

• 聖經新譯本: “神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
• 新标点和合本: “及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当上帝应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，
• 和合本2010（神版-简体）: “当神应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，
• 当代译本: “上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
• 圣经新译本: “神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
• 中文标准译本: “随着神向亚伯拉罕所宣告的那应许时期临近，以色列子民在埃及兴旺、增多，
• 新標點和合本: 「及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當上帝應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當神應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，
• 當代譯本: 「上帝對亞伯拉罕所應許的日子快到的時侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
• 呂振中譯本: 『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，
• 中文標準譯本: 「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，
• 文理和合譯本: 迨上帝許亞伯拉罕之期已近、民於埃及、滋生蕃衍、
• 文理委辦譯本: 迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨天主所許於亞伯漢者之期將屆、義塞人在埃及日漸蕃衍；
• New International Version: “ As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.
• New International Reader's Version: “ In Egypt the number of our people grew and grew. It was nearly time for God to make his promise to Abraham come true.
• English Standard Version: “ But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt
• New Living Translation: “ As the time drew near when God would fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.
• Christian Standard Bible: “ As the time was approaching to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
• New American Standard Bible: “ But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,
• New King James Version: “ But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt
• American Standard Version: But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
• Holman Christian Standard Bible: “ As the time was drawing near to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
• King James Version: But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
• New English Translation: “ But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,
• World English Bible: “ But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

交叉引用

• 使徒行傳 13:17: 以色列民的神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候，神抬舉這民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他們從那地領出來；
• 使徒行傳 7:6: 神就這樣說：‘你的後裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他們四百年。’
• 出埃及記 1:20: 神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。
• 詩篇 105:24-25: 耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。他改變敵人的心去憎恨他的子民，用詭詐待他的眾僕人。
• 出埃及記 1:7-12: 以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。那時，有一位不認識約瑟的新王興起來，統治埃及。他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”於是，他們指派督工管轄他們，加重他們的重擔苦害他們，他們為法老建造兩座貯貨城，就是比東和蘭塞。但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
• 彼得後書 3:8-9: 親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
• 創世記 15:13-16: 耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”