使徒行傳 7:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
• 新标点和合本: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 和合本2010（神版-简体）: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 当代译本: 从此以后，雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
• 圣经新译本: 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
• 中文标准译本: 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
• 新標點和合本: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 當代譯本: 從此以後，雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
• 聖經新譯本: 於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，
• 呂振中譯本: 雅各便下埃及去，他自己和我們的祖宗都死在那裏；
• 中文標準譯本: 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
• 文理和合譯本: 雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是雅各伯南來埃及；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
• New International Version: Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
• New International Reader's Version: Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
• English Standard Version: And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
• New Living Translation: So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
• Christian Standard Bible: and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
• New American Standard Bible: And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
• New King James Version: So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
• American Standard Version: And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers
• Holman Christian Standard Bible: and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
• King James Version: So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
• New English Translation: So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
• World English Bible: Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers,

交叉引用

• 創世記 49:33: 雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕返本。
• 出埃及記 1:6: 約瑟與眾昆弟及同時之人、相繼而逝。
• 創世記 46:3-7: 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。雅各離別是巴、眾子以法老所遣之車載其父、爰及妻孥。雅各驅群畜、攜迦南所有之貨財、及女子與孫戚族、咸至埃及。
• 希伯來書 11:21-22: 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、
• 申命記 26:5: 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
• 申命記 10:22: 昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之眾多焉。
• 民數記 20:15: 我祖往埃及、居彼日久、埃及人以患難加於我祖、爰及我儕、
• 約書亞記 24:4: 我使以撒生雅各、以掃、以西耳山錫以掃為業、惟雅各與子孫往埃及。