Apostelgeschichte 7:15

本节经文

• 新标点和合本: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 和合本2010（神版-简体）: 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
• 当代译本: 从此以后，雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
• 圣经新译本: 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
• 中文标准译本: 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
• 新標點和合本: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
• 當代譯本: 從此以後，雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
• 聖經新譯本: 於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，
• 呂振中譯本: 雅各便下埃及去，他自己和我們的祖宗都死在那裏；
• 中文標準譯本: 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
• 文理和合譯本: 雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
• 文理委辦譯本: 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是雅各伯南來埃及；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
• New International Version: Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
• New International Reader's Version: Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
• English Standard Version: And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
• New Living Translation: So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
• Christian Standard Bible: and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
• New American Standard Bible: And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
• New King James Version: So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
• American Standard Version: And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers
• Holman Christian Standard Bible: and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
• King James Version: So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
• New English Translation: So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
• World English Bible: Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers,

交叉引用

• 1 Mose 49 33: When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people. (niv)
• 2 Mose 1 6: Now Joseph and all his brothers and all that generation died, (niv)
• 1 Mose 46 3-1 Mose 46 7: “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph’s own hand will close your eyes.”Then Jacob left Beersheba, and Israel’s sons took their father Jacob and their children and their wives in the carts that Pharaoh had sent to transport him.So Jacob and all his offspring went to Egypt, taking with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan.Jacob brought with him to Egypt his sons and grandsons and his daughters and granddaughters— all his offspring. (niv)
• Hebräer 11:21-22: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones. (niv)
• 5 Mose 26 5: Then you shall declare before the Lord your God:“ My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous. (niv)
• 5 Mose 10 22: Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky. (niv)
• 4 Mose 20 15: Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors, (niv)
• Josua 24:4: and to Isaac I gave Jacob and Esau. I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his family went down to Egypt. (niv)