Acts 7:14

本节经文

• New American Standard Bible: Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy five people in all.
• 新标点和合本: 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
• 当代译本: 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。
• 圣经新译本: 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
• 中文标准译本: 于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人。
• 新標點和合本: 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
• 當代譯本: 後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。
• 聖經新譯本: 約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。
• 呂振中譯本: 『於是約瑟差遣弟兄們把父親雅各、以及一切親族、一共七十五個人、請了來。
• 中文標準譯本: 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。
• 文理和合譯本: 約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、
• 文理委辦譯本: 約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遂遣兄弟、請其父雅各與全家、凡七十五人偕至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若瑟即遣使邀其父雅各伯及其親屬共七十五人同來。
• New International Version: After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
• New International Reader's Version: After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family. The total number of people was 75.
• English Standard Version: And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
• New Living Translation: Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy five persons in all.
• Christian Standard Bible: Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,
• New King James Version: Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.
• American Standard Version: And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph then invited his father Jacob and all his relatives, 75 people in all,
• King James Version: Then sent Joseph, and called his father Jacob to[ him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.
• New English Translation: So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy- five people in all.
• World English Bible: Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy- five souls.

交叉引用

• Deuteronomy 10:22: Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.
• Genesis 46:26-27: All the people belonging to Jacob, who came to Egypt, his direct descendants, not including the wives of Jacob’s sons, were sixty six persons in all,and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the people of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.
• Exodus 1:5: All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt.
• Genesis 46:12: And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah( but Er and Onan died in the land of Canaan). And the sons of Perez were Hezron and Hamul.
• 1 Chronicles 2 5-1 Chronicles 2 6: The sons of Perez were Hezron and Hamul.The sons of Zerah were Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara; five of them in all.
• Genesis 45:9-11: Hurry and go up to my father, and say to him,‘ This is what your son Joseph says:“ God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.For you shall live in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your grandchildren, and your flocks and your herds and all that you have.There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.” ’
• Psalms 105:23: Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham.