使徒行传 7:14

本节经文

• 中文标准译本: 于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人。
• 新标点和合本: 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
• 当代译本: 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。
• 圣经新译本: 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
• 新標點和合本: 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
• 當代譯本: 後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。
• 聖經新譯本: 約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。
• 呂振中譯本: 『於是約瑟差遣弟兄們把父親雅各、以及一切親族、一共七十五個人、請了來。
• 中文標準譯本: 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。
• 文理和合譯本: 約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、
• 文理委辦譯本: 約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遂遣兄弟、請其父雅各與全家、凡七十五人偕至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若瑟即遣使邀其父雅各伯及其親屬共七十五人同來。
• New International Version: After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
• New International Reader's Version: After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family. The total number of people was 75.
• English Standard Version: And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
• New Living Translation: Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy five persons in all.
• Christian Standard Bible: Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,
• New American Standard Bible: Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy five people in all.
• New King James Version: Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.
• American Standard Version: And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph then invited his father Jacob and all his relatives, 75 people in all,
• King James Version: Then sent Joseph, and called his father Jacob to[ him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.
• New English Translation: So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy- five people in all.
• World English Bible: Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy- five souls.

交叉引用

• 创世记 46:26-27: 所有属雅各的直系子孙，不包括他的儿媳们，来到埃及的共有六十六人；另有约瑟在埃及所生的两个儿子，雅各家先后来到埃及的总共有七十人。
• 创世记 46:12: 犹大的儿子珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉赫，其中珥和俄南在迦南地死了，而法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒；
• 创世记 45:9-11: “你们赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：“神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。你和你的众儿孙、你的羊群、牛群，以及一切属于你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。我要在那里供应你，免得你和你的家人，以及一切属于你的，都陷入穷困，因为还会有五年的饥荒。”’
• 诗篇 105:23: 后来以色列来到埃及，雅各寄居在含族之地。