Acts 7:12

本节经文

• King James Version: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
• 新标点和合本: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
• 当代译本: 雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。
• 圣经新译本: 雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
• 中文标准译本: 雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。
• 新標點和合本: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
• 當代譯本: 雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。
• 聖經新譯本: 雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。
• 呂振中譯本: 雅各聽說在埃及有糧，就差遣我們的祖宗出去，這是第一次；
• 中文標準譯本: 雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。
• 文理和合譯本: 雅各聞埃及有榖、先遣我祖、
• 文理委辦譯本: 雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各聞伊及有穀、乃先遣我祖往伊及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅各伯聞埃及有穀、乃遣吾列祖前往糴穀、此為若輩抵埃及之首次也。
• New International Version: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
• New International Reader's Version: But Jacob heard that there was grain in Egypt. So he sent his sons on their first visit.
• English Standard Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.
• New Living Translation: Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons— our ancestors— to buy some.
• Christian Standard Bible: When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
• New American Standard Bible: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
• New King James Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
• American Standard Version: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
• Holman Christian Standard Bible: When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors the first time.
• New English Translation: So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
• World English Bible: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

交叉引用

• Genesis 42:1-24: Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.And the sons of Israel came to buy[ corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan.And Joseph[ was] the governor over the land,[ and] he[ it was] that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him[ with] their faces to the earth.And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.And Joseph knew his brethren, but they knew not him.And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye[ are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.We[ are] all one man’s sons; we[ are] true[ men], thy servants are no spies.And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.And they said, Thy servants[ are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest[ is] this day with our father, and one[ is] not.And Joseph said unto them, That[ is it] that I spake unto you, saying, Ye[ are] spies:Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether[ there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye[ are] spies.And he put them all together into ward three days.And Joseph said unto them the third day, This do, and live;[ for] I fear God:If ye[ be] true[ men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.And they said one to another, We[ are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.And they knew not that Joseph understood[ them]; for he spake unto them by an interpreter.And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
• Genesis 43:2: And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.