使徒行傳 7:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後伊及與迦南徧地遭饑、窘甚、我祖絕糧、
• 新标点和合本: 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来全埃及和迦南遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来全埃及和迦南遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。
• 当代译本: 后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。
• 圣经新译本: 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
• 中文标准译本: 后来整个埃及和迦南地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。
• 新標點和合本: 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來全埃及和迦南遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來全埃及和迦南遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。
• 當代譯本: 後來，埃及和迦南全境遭遇饑荒，災情嚴重，我們的先祖們斷了糧。
• 聖經新譯本: 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大災難，我們的祖先找不到糧食。
• 呂振中譯本: 當時全埃及和迦南來了饑荒和大艱難的事；我們的祖宗找不着糧草。
• 中文標準譯本: 後來整個埃及和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。
• 文理和合譯本: 適埃及迦南徧地饑荒、苦甚、我祖絕糧、
• 文理委辦譯本: 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時埃及及迦南徧地饑饉、苦甚；吾祖乏食。
• New International Version: “ Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
• New International Reader's Version: “ There was not enough food for all Egypt and Canaan. This brought great suffering. Jacob and his sons couldn’t find food.
• English Standard Version: Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
• New Living Translation: “ But a famine came upon Egypt and Canaan. There was great misery, and our ancestors ran out of food.
• Christian Standard Bible: Now a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
• New American Standard Bible: “ Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food.
• New King James Version: Now a famine and great trouble came over all the land of Egypt and Canaan, and our fathers found no sustenance.
• American Standard Version: Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
• Holman Christian Standard Bible: Then a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
• King James Version: Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
• New English Translation: Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.
• World English Bible: Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

交叉引用

• 創世記 45:5-6: 勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、境內饑荒已二年矣、更有五年、無稼無穡、
• 創世記 43:1: 境內饑甚、
• 創世記 47:13-15: 饑荒益甚、四方無糧、伊及與迦南地、因饑無不窮乏、伊及人與迦南人、以銀易榖、約瑟斂伊及與迦南地所有之銀、儲於法老之庫、伊及與迦南地所有之銀俱盡、伊及民見約瑟曰、銀已盡、請予我糧、否則死於爾前、
• 創世記 41:54-57: 七荒年繼至、果如約瑟所言、各地皆饑、惟伊及尚有糧、後伊及亦饑、民號呼、求糧於法老、法老諭伊及民曰、往見約瑟、凡其所諭爾者必行之、通國之饑荒已甚、約瑟啟倉廩、糶榖於伊及人、後伊及饑尤甚、緣各地饑甚、故各地之人、至伊及向約瑟糴榖、
• 創世記 42:5: 迦南亦饑荒、咸至伊及糴榖、以色列眾子亦在其內、
• 詩篇 105:16: 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
• 創世記 45:11: 我在彼供養爾、蓋尚有五年之饑、免爾與眷屬及凡所有者匱乏、