使徒の働き 7:11

本节经文

• 新标点和合本: 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来全埃及和迦南遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来全埃及和迦南遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。
• 当代译本: 后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。
• 圣经新译本: 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
• 中文标准译本: 后来整个埃及和迦南地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。
• 新標點和合本: 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來全埃及和迦南遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來全埃及和迦南遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。
• 當代譯本: 後來，埃及和迦南全境遭遇饑荒，災情嚴重，我們的先祖們斷了糧。
• 聖經新譯本: 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大災難，我們的祖先找不到糧食。
• 呂振中譯本: 當時全埃及和迦南來了饑荒和大艱難的事；我們的祖宗找不着糧草。
• 中文標準譯本: 後來整個埃及和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。
• 文理和合譯本: 適埃及迦南徧地饑荒、苦甚、我祖絕糧、
• 文理委辦譯本: 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後伊及與迦南徧地遭饑、窘甚、我祖絕糧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時埃及及迦南徧地饑饉、苦甚；吾祖乏食。
• New International Version: “ Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
• New International Reader's Version: “ There was not enough food for all Egypt and Canaan. This brought great suffering. Jacob and his sons couldn’t find food.
• English Standard Version: Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
• New Living Translation: “ But a famine came upon Egypt and Canaan. There was great misery, and our ancestors ran out of food.
• Christian Standard Bible: Now a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
• New American Standard Bible: “ Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food.
• New King James Version: Now a famine and great trouble came over all the land of Egypt and Canaan, and our fathers found no sustenance.
• American Standard Version: Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
• Holman Christian Standard Bible: Then a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
• King James Version: Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
• New English Translation: Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.
• World English Bible: Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

交叉引用

• 創世記 45:5-6: And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping. (niv)
• 創世記 43:1: Now the famine was still severe in the land. (niv)
• 創世記 47:13-15: There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh’s palace.When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said,“ Give us food. Why should we die before your eyes? Our money is all gone.” (niv)
• 創世記 41:54-57: and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians,“ Go to Joseph and do what he tells you.”When the famine had spread over the whole country, Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere. (niv)
• 創世記 42:5: So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also. (niv)
• 詩篇 105:16: He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food; (niv)
• 創世記 45:11: I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’ (niv)