使徒行傳 7:1

本节经文

• 呂振中譯本: 大祭司說：『果真有這些事麼？』
• 新标点和合本: 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大祭司说：“果真有这些事吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大祭司说：“果真有这些事吗？”
• 当代译本: 大祭司问：“这是真的吗？”
• 圣经新译本: 大祭司说：“真有这些事吗？”
• 中文标准译本: 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
• 新標點和合本: 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
• 當代譯本: 大祭司問：「這是真的嗎？」
• 聖經新譯本: 大祭司說：“真有這些事嗎？”
• 中文標準譯本: 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
• 文理和合譯本: 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
• 文理委辦譯本: 祭司長問士提反曰、果有是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司問司提反曰、果有是乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭審問曰：『有此事乎？』
• New International Version: Then the high priest asked Stephen,“ Are these charges true?”
• New International Reader's Version: Then the high priest questioned Stephen.“ Is what these people are saying true?” he asked.
• English Standard Version: And the high priest said,“ Are these things so?”
• New Living Translation: Then the high priest asked Stephen,“ Are these accusations true?”
• Christian Standard Bible: “ Are these things true?” the high priest asked.
• New American Standard Bible: Now the high priest said,“ Are these things so?”
• New King James Version: Then the high priest said,“ Are these things so?”
• American Standard Version: And the high priest said, Are these things so?
• Holman Christian Standard Bible: “ Is this true?” the high priest asked.
• King James Version: Then said the high priest, Are these things so?
• New English Translation: Then the high priest said,“ Are these things true?”
• World English Bible: The high priest said,“ Are these things so?”

交叉引用

• 馬可福音 14:58-60: 『我們曾聽見他說，「我要拆毁這人手造的殿堂，三日之間要建造另一座不是人手造的。」』就是這樣，他們的見證也不相合。大祭司就站起來在中間，詰問耶穌說：『你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你甚麼呢？』
• 約翰福音 18:19-21: 當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。你為甚麼問我呢？可以問問聽見的人、我對他們講過甚麼話；你看，我所說的、這些人都知道呀。』
• 馬太福音 26:61-62: 說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』大祭司就站起來，對耶穌說：『你甚麼都不回答；這些人作見證告你甚麼呢？』
• 使徒行傳 6:13-14: 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。我們曾聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毁這聖地，要改變摩西所傳給我們的規矩。』
• 約翰福音 18:33-35: 於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』耶穌回答說：『你說這話，是你自己說的呢？還是別人論到我對你說的？』彼拉多回答說：『難道我是猶太人麼？你本國的人和祭司長們把你送交給我；你作了甚麼事啊？』