Actes 7:1

本节经文

• 新标点和合本: 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大祭司说：“果真有这些事吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大祭司说：“果真有这些事吗？”
• 当代译本: 大祭司问：“这是真的吗？”
• 圣经新译本: 大祭司说：“真有这些事吗？”
• 中文标准译本: 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
• 新標點和合本: 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
• 當代譯本: 大祭司問：「這是真的嗎？」
• 聖經新譯本: 大祭司說：“真有這些事嗎？”
• 呂振中譯本: 大祭司說：『果真有這些事麼？』
• 中文標準譯本: 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
• 文理和合譯本: 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
• 文理委辦譯本: 祭司長問士提反曰、果有是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司問司提反曰、果有是乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭審問曰：『有此事乎？』
• New International Version: Then the high priest asked Stephen,“ Are these charges true?”
• New International Reader's Version: Then the high priest questioned Stephen.“ Is what these people are saying true?” he asked.
• English Standard Version: And the high priest said,“ Are these things so?”
• New Living Translation: Then the high priest asked Stephen,“ Are these accusations true?”
• Christian Standard Bible: “ Are these things true?” the high priest asked.
• New American Standard Bible: Now the high priest said,“ Are these things so?”
• New King James Version: Then the high priest said,“ Are these things so?”
• American Standard Version: And the high priest said, Are these things so?
• Holman Christian Standard Bible: “ Is this true?” the high priest asked.
• King James Version: Then said the high priest, Are these things so?
• New English Translation: Then the high priest said,“ Are these things true?”
• World English Bible: The high priest said,“ Are these things so?”

交叉引用

• Marc 14:58-60: “ We heard him say,‘ I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’”Yet even then their testimony did not agree.Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” (niv)
• Jean 18:19-21: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.“ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.” (niv)
• Matthieu 26:61-62: and declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” (niv)
• Actes 6:13-14: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.” (niv)
• Jean 18:33-35: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ Is that your own idea,” Jesus asked,“ or did others talk to you about me?”“ Am I a Jew?” Pilate replied.“ Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?” (niv)