使徒行傳 6:8

本节经文

• 新標點和合本: 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 新标点和合本: 司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 当代译本: 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。
• 圣经新译本: 司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。
• 中文标准译本: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 當代譯本: 司提凡得到極大的恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。
• 呂振中譯本: 司提反充滿着恩惠和能力，在民間常行着大奇事神迹。
• 中文標準譯本: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了許多大奇事和神蹟。
• 文理和合譯本: 司提反充於恩與能、大行異蹟奇兆於民中、
• 文理委辦譯本: 士提反篤信多能、大建奇事異跡於民間、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司諦文蒙主厚寵、窮神知化、廣行奇蹟靈異於民間。
• New International Version: Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.
• New International Reader's Version: Stephen was full of God’s grace and power. He did great wonders and signs among the people.
• English Standard Version: And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people.
• New Living Translation: Stephen, a man full of God’s grace and power, performed amazing miracles and signs among the people.
• Christian Standard Bible: Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• New American Standard Bible: And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• New King James Version: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people.
• American Standard Version: And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
• Holman Christian Standard Bible: Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• King James Version: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
• New English Translation: Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs among the people.
• World English Bible: Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

交叉引用

• 使徒行傳 6:10: 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 使徒行傳 6:5: 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 提摩太前書 3:13: 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
• 使徒行傳 7:55: 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
• 使徒行傳 4:29-30: 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 使徒行傳 8:6: 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
• 使徒行傳 6:3: 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 以弗所書 4:11: 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 使徒行傳 6:15: 在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 約翰福音 4:48: 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 使徒行傳 2:17-18: 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。