Actes 6:8

本节经文

• 新标点和合本: 司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 当代译本: 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。
• 圣经新译本: 司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。
• 中文标准译本: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。
• 新標點和合本: 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 當代譯本: 司提凡得到極大的恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。
• 呂振中譯本: 司提反充滿着恩惠和能力，在民間常行着大奇事神迹。
• 中文標準譯本: 司提反滿有恩惠和能力，在民間行了許多大奇事和神蹟。
• 文理和合譯本: 司提反充於恩與能、大行異蹟奇兆於民中、
• 文理委辦譯本: 士提反篤信多能、大建奇事異跡於民間、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司諦文蒙主厚寵、窮神知化、廣行奇蹟靈異於民間。
• New International Version: Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.
• New International Reader's Version: Stephen was full of God’s grace and power. He did great wonders and signs among the people.
• English Standard Version: And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people.
• New Living Translation: Stephen, a man full of God’s grace and power, performed amazing miracles and signs among the people.
• Christian Standard Bible: Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• New American Standard Bible: And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• New King James Version: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people.
• American Standard Version: And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
• Holman Christian Standard Bible: Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
• King James Version: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
• New English Translation: Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs among the people.
• World English Bible: Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

交叉引用

• Actes 6:10: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
• Actes 6:5: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. (niv)
• 1 Timothée 3 13: Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus. (niv)
• Actes 7:55: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. (niv)
• Actes 4:29-30: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)
• Actes 8:6: When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said. (niv)
• Actes 6:3: Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them (niv)
• Ephésiens 4:11: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, (niv)
• Actes 6:15: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel. (niv)
• Jean 4:48: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.” (niv)
• Actes 2:17-18: “‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. (niv)