使徒行傳 6:6

本节经文

• 呂振中譯本: 叫他們站在使徒面前；使徒就禱告，給他們按手。
• 新标点和合本: 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫他们站在使徒面前，使徒祷告后，就为他们按手。
• 和合本2010（神版-简体）: 叫他们站在使徒面前，使徒祷告后，就为他们按手。
• 当代译本: 大家将这七个人带到使徒面前。使徒把手按在他们身上，为他们祷告。
• 圣经新译本: 叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。
• 中文标准译本: 他们请这些人站在使徒们面前，使徒们就祷告，按手在他们身上。
• 新標點和合本: 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。
• 當代譯本: 大家將這七個人帶到使徒面前。使徒把手按在他們身上，為他們禱告。
• 聖經新譯本: 叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。
• 中文標準譯本: 他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。
• 文理和合譯本: 立之於使徒前、遂祈禱手按之、○
• 文理委辦譯本: 此數人立使徒前、使徒祈禱、手按之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獻之於宗徒；宗徒乃按其頂而為之祈禱。
• New International Version: They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• New International Reader's Version: The group brought them to the apostles. Then the apostles prayed and placed their hands on them.
• English Standard Version: These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them.
• New Living Translation: These seven were presented to the apostles, who prayed for them as they laid their hands on them.
• Christian Standard Bible: They had them stand before the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• New American Standard Bible: And they brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them.
• New King James Version: whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid hands on them.
• American Standard Version: whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
• Holman Christian Standard Bible: They had them stand before the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• King James Version: Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid[ their] hands on them.
• New English Translation: They stood these men before the apostles, who prayed and placed their hands on them.
• World English Bible: whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

交叉引用

• 民數記 8:10: 你將利未人奉到永恆主面前，以色列人要按手在利未人頭上：
• 提摩太後書 1:6: 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒𤏲在你心裏的、再熾旺起來。
• 使徒行傳 8:17: 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
• 使徒行傳 1:24: 就禱告說：『主啊，你是知道萬人之心的，求你從這兩人中、指明你所揀選的那位，
• 提摩太前書 4:14: 別輕忽在你身上屬靈的恩賜了；這恩賜是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞就去，進了那家，給掃羅按手，說：『掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主、就是耶穌、差遣我來，使你能看見，又蒙聖靈充滿。』
• 使徒行傳 13:3: 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
• 提摩太前書 5:22: 不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。
• 希伯來書 6:2: 如各樣洗禮、按手禮、死人復活跟永世處刑、等教訓。