使徒行傳 6:4

本节经文

• 當代譯本: 而我們要專心祈禱和傳道。」
• 新标点和合本: 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
• 当代译本: 而我们要专心祈祷和传道。”
• 圣经新译本: 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
• 中文标准译本: 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
• 新標點和合本: 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
• 聖經新譯本: 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
• 呂振中譯本: 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
• 中文標準譯本: 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
• 文理和合譯本: 我則專務祈禱宣道、
• 文理委辦譯本: 我儕專務祈禱傳道、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕專務祈禱傳道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而吾儕則專事祈禱傳道。』
• New International Version: and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
• New International Reader's Version: Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
• English Standard Version: But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
• New Living Translation: Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
• Christian Standard Bible: But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
• New American Standard Bible: But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
• New King James Version: but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
• American Standard Version: But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
• Holman Christian Standard Bible: But we will devote ourselves to prayer and to the preaching ministry.”
• King James Version: But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
• New English Translation: But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
• World English Bible: But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

交叉引用

• 使徒行傳 1:14: 他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。
• 提摩太前書 4:13-16: 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。不要忽略你的恩賜，那是藉著預言在眾長老把手按在你身上時賜給你的。你要全心全意地做這些事，讓大家都看到你的長進。你要注意自己的言行和教導，要持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。
• 腓立比書 1:9-11: 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
• 腓立比書 1:4: 每次為你們眾人禱告的時候，我心裡都很喜樂。
• 使徒行傳 20:19-31: 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的迫害，歷盡艱辛。你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。現在，我在聖靈的催促下去耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，只知道聖靈在各城鎮指示我，前面必有監禁和苦難等著我。不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
• 歌羅西書 1:9-13: 因此，從聽到你們的消息那天起，我們便不斷地為你們禱告，求上帝使你們在一切屬靈的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切良善的事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。願上帝以祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，帶進祂愛子的國度裡。
• 歌羅西書 4:12: 來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的以巴弗弟兄問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。
• 歌羅西書 2:1: 我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及許多從未和我見過面的人，我是怎樣努力奮鬥的，
• 羅馬書 12:6-8: 我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導；勸勉的，要誠心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
• 哥林多前書 9:16: 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！
• 以弗所書 1:15-17: 我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後，不斷地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。
• 羅馬書 1:9: 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。
• 以弗所書 3:14-21: 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前，
• 使徒行傳 13:2-3: 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
• 提摩太後書 4:2: 無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
• 使徒行傳 2:42: 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
• 歌羅西書 4:17: 請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。