<< Acts 6:3 >>

本节经文

  • World English Bible
    Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
  • 新标点和合本
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食，
  • 圣经新译本
    所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。
  • 中文标准译本
    所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。
  • 新標點和合本
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，請從你們中間選出七位聲譽良好、被聖靈充滿、有智慧的人來負責膳食，
  • 聖經新譯本
    所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。
  • 呂振中譯本
    所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着聖靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
  • 中文標準譯本
    所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、
  • 文理委辦譯本
    兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    請就爾中推選孚眾望、而富於聖神及智慧者七人、吾儕當委以斯職、
  • New International Version
    Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
  • English Standard Version
    Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.
  • New Living Translation
    And so, brothers, select seven men who are well respected and are full of the Spirit and wisdom. We will give them this responsibility.
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
  • New American Standard Bible
    Instead, brothers and sisters, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task.
  • New King James Version
    Therefore, brethren, seek out from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business;
  • American Standard Version
    Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
  • King James Version
    Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
  • New English Translation
    But carefully select from among you, brothers, seven men who are well- attested, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this necessary task.

交叉引用

  • James 3:17-18
    But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
  • 1 Timothy 3 7-1 Timothy 3 15
    Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.Servants, in the same way, must be reverent, not double- tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,holding the mystery of the faith in a pure conscience.Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.These things I write to you, hoping to come to you shortly;but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
  • Deuteronomy 1:13
    Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”
  • Acts 13:2-3
    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
  • Numbers 11:16-25
    Yahweh said to Moses,“ Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.“ Say to the people,‘ Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying,“ Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat.You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying,“ Why did we come out of Egypt?”’”Moses said,“ The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said,‘ I will give them meat, that they may eat a whole month.’Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”Yahweh said to Moses,“ Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.
  • Genesis 41:38-39
    Pharaoh said to his servants,“ Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”Pharaoh said to Joseph,“ Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.
  • Numbers 27:18-19
    Yahweh said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
  • 3John 1:12
    (niv)
  • 1 John 3 14-1 John 3 16
    We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. (niv)
  • Acts 15:23
    With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings. (niv)
  • Acts 9:30
    When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. (niv)
  • Acts 6:6
    They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
  • Acts 1:21
    Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, (niv)
  • Acts 10:22
    The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.” (niv)
  • 1 Corinthians 16 3
    Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem. (niv)
  • Isaiah 28:26
    His God instructs him and teaches him the right way. (niv)
  • Acts 22:12
    “ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. (niv)
  • Acts 2:4
    All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
  • Ephesians 5:18
    Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (niv)
  • 2 Corinthians 8 19-2 Corinthians 8 21
    What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. (niv)
  • Matthew 23:8
    “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers. (niv)
  • James 1:17
    Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
  • Isaiah 28:6
    He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate. (niv)
  • Isaiah 11:2-5
    The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist. (niv)
  • 1 Timothy 5 10
    and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
  • Job 32:7-8
    I thought,‘ Age should speak; advanced years should teach wisdom.’But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding. (niv)
  • 1 Corinthians 12 8
    To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, (niv)
  • Acts 16:2
    The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. (niv)