<< 使徒行传 6:3 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。
  • 新标点和合本
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食，
  • 圣经新译本
    所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。
  • 新標點和合本
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，請從你們中間選出七位聲譽良好、被聖靈充滿、有智慧的人來負責膳食，
  • 聖經新譯本
    所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。
  • 呂振中譯本
    所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着聖靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
  • 中文標準譯本
    所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、
  • 文理委辦譯本
    兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    請就爾中推選孚眾望、而富於聖神及智慧者七人、吾儕當委以斯職、
  • New International Version
    Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
  • English Standard Version
    Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.
  • New Living Translation
    And so, brothers, select seven men who are well respected and are full of the Spirit and wisdom. We will give them this responsibility.
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
  • New American Standard Bible
    Instead, brothers and sisters, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task.
  • New King James Version
    Therefore, brethren, seek out from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business;
  • American Standard Version
    Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
  • King James Version
    Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
  • New English Translation
    But carefully select from among you, brothers, seven men who are well- attested, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this necessary task.
  • World English Bible
    Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

交叉引用

  • 雅各书 3:17-18
    至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中种下的。
  • 提摩太前书 3:7-15
    同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。做执事的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益，以清白的良心持守信仰的奥秘；并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领儿女和自己的家。因为那好好服事的，就让自己达到美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。我把这些事写给你，希望很快到你那里去。就算我耽延了，你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会，是真理的柱石和根基。
  • 申命记 1:13
  • 使徒行传 13:2-3
    他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
  • 民数记 11:16-25
  • 创世记 41:38-39
    法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”于是法老对约瑟说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。
  • 民数记 27:18-19
  • 3约翰福音 1:12
    (cunps)
  • 约翰一书 3:14-16
    我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 (cunps)
  • 使徒行传 15:23
    于是写信交付他们，内中说：“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。 (cunps)
  • 使徒行传 9:30
    弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。 (cunps)
  • 使徒行传 6:6
    叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。 (cunps)
  • 使徒行传 1:21
    所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候， (cunps)
  • 使徒行传 10:22
    他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。” (cunps)
  • 哥林多前书 16:3
    及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。 (cunps)
  • 以赛亚书 28:26
    因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。 (cunps)
  • 使徒行传 22:12
    那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。 (cunps)
  • 使徒行传 2:4
    他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 (cunps)
  • 以弗所书 5:18
    不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。 (cunps)
  • 哥林多后书 8:19-21
    不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。 (cunps)
  • 马太福音 23:8
    但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。 (cunps)
  • 雅各书 1:17
    各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。 (cunps)
  • 以赛亚书 28:6
    也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。 (cunps)
  • 以赛亚书 11:2-5
    耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。公义必当他的腰带；信实必当他胁下的带子。 (cunps)
  • 提摩太前书 5:10
    又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。 (cunps)
  • 约伯记 32:7-8
    我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。 (cunps)
  • 哥林多前书 12:8
    这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， (cunps)
  • 使徒行传 16:2
    路司得和以哥念的弟兄都称赞他。 (cunps)