使徒行傳 6:2

本节经文

• 新標點和合本: 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。
• 新标点和合本: 十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。
• 和合本2010（神版-简体）: 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下神的道去管理饭食，是不合宜的。
• 当代译本: 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。
• 圣经新译本: 于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下神的道，去管理伙食，是不合适的。
• 中文标准译本: 于是十二使徒召来全体门徒，说：“我们撇下神的话语，去管理饭食，是不妥当的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，是不合宜的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下神的道去管理飯食，是不合宜的。
• 當代譯本: 於是，十二使徒召集所有的門徒，對他們說：「我們不應該忽略傳上帝的道，去管理膳食。
• 聖經新譯本: 於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下神的道，去管理伙食，是不合適的。
• 呂振中譯本: 十二個人就把那一羣門徒叫來，說：『我們撇下上帝之道，而在飯席上作服事的工，並不是令人愜意的事。
• 中文標準譯本: 於是十二使徒召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語，去管理飯食，是不妥當的。
• 文理和合譯本: 十二徒召眾門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、
• 文理委辦譯本: 十二使徒、呼眾門徒、曰、我儕不傳上帝道、而几筵是司、非所宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二宗徒因召同人至、曰：『為几筵之事而曠傳道之職、非所宜也。
• New International Version: So the Twelve gathered all the disciples together and said,“ It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
• New International Reader's Version: So the 12 apostles gathered all the believers together. They said,“ It wouldn’t be right for us to give up teaching God’s word. And we’d have to stop teaching to wait on tables.
• English Standard Version: And the twelve summoned the full number of the disciples and said,“ It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.
• New Living Translation: So the Twelve called a meeting of all the believers. They said,“ We apostles should spend our time teaching the word of God, not running a food program.
• Christian Standard Bible: The Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching the word of God to wait on tables.
• New American Standard Bible: So the twelve summoned the congregation of the disciples and said,“ It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.
• New King James Version: Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables.
• American Standard Version: And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching about God to handle financial matters.
• King James Version: Then the twelve called the multitude of the disciples[ unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
• New English Translation: So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“ It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.
• World English Bible: The twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

交叉引用

• 出埃及記 18:17-26: 摩西的岳父說：「你這做的不好。你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」於是，摩西聽從他岳父的話，按着他所說的去行。摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
• 申命記 1:9-14: 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。耶和華－你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。惟願耶和華－你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』
• 提摩太後書 2:4: 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 民數記 11:11-13: 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』
• 尼希米記 6:3: 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」
• 使徒行傳 25:27: 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
• 使徒行傳 21:22: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 使徒行傳 4:19: 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！