Actes 6:15

本节经文

• 新标点和合本: 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
• 和合本2010（神版-简体）: 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
• 当代译本: 在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。
• 圣经新译本: 当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
• 中文标准译本: 所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。
• 新標點和合本: 在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
• 當代譯本: 在場的人都盯著司提凡，只見他的容貌好像天使一樣。
• 聖經新譯本: 當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。
• 呂振中譯本: 在議院裏坐着的人都定睛看司提反，見他的面貌好像天使的面貌。
• 中文標準譯本: 所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。
• 文理和合譯本: 坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、
• 文理委辦譯本: 於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。
• New International Version: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
• New International Reader's Version: All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.
• English Standard Version: And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.
• New Living Translation: At this point everyone in the high council stared at Stephen, because his face became as bright as an angel’s.
• Christian Standard Bible: And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.
• New American Standard Bible: And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel.
• New King James Version: And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.
• American Standard Version: And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
• Holman Christian Standard Bible: And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.
• King James Version: And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
• New English Translation: All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.
• World English Bible: All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

交叉引用

• Ecclésiaste 8:1: Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance. (niv)
• 2 Corinthiens 3 7-2 Corinthiens 3 8: Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was,will not the ministry of the Spirit be even more glorious? (niv)
• Matthieu 13:43: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear. (niv)
• 2 Corinthiens 3 18: And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
• Exode 34:29-35: When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord.When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.But whenever he entered the Lord’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord. (niv)
• Matthieu 17:2: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. (niv)
• Matthieu 5:22: But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell. (niv)