使徒行传 6:14

本节经文

• 中文标准译本: 我们曾听到他说，这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方，也要改变摩西传给我们的规矩。”
• 新标点和合本: 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”
• 当代译本: 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要摒弃摩西传给我们的规矩。”
• 圣经新译本: 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
• 新標點和合本: 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」
• 當代譯本: 我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要摒棄摩西傳給我們的規矩。」
• 聖經新譯本: 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
• 呂振中譯本: 我們曾聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毁這聖地，要改變摩西所傳給我們的規矩。』
• 中文標準譯本: 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
• 文理和合譯本: 蓋我儕曾聞其言、曰、斯拿撒勒耶穌、將毀此所、且易摩西授我之規、
• 文理委辦譯本: 我儕曾聞其言曰、拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授之例也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕曾聞其言曰、此拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授我之例、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘗聞其言納匝勒人耶穌將毀是地。摩西遺規、亦將更易。』
• New International Version: For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
• New International Reader's Version: We have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place. He says Jesus will change the practices that Moses handed down to us.”
• English Standard Version: for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us.”
• New Living Translation: We have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy the Temple and change the customs Moses handed down to us.”
• Christian Standard Bible: For we heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
• New American Standard Bible: for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
• New King James Version: for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us.”
• American Standard Version: for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
• Holman Christian Standard Bible: For we heard him say that Jesus, this Nazarene, will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
• King James Version: For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
• New English Translation: For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
• World English Bible: For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

交叉引用

• 但以理书 9:26: 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
• 使徒行传 15:1: 有一些人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们如果不按摩西的规矩受割礼，就不能得救。”
• 使徒行传 21:21: 他们听到有关你的事，说你教导所有在外邦人中的犹太人离道反教、背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要按规矩行事。
• 使徒行传 25:8: 保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
• 加拉太书 3:19: 那么，为什么要有律法呢？律法是为了过犯的缘故被加上的，直到那蒙应许的后裔来临；律法是藉着天使，通过中保的手所规定的。
• 希伯来书 8:6-13: 但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。主又说，在那些日子以后，我要与以色列家订立这样的约：我要把我的法则放在他们的意念中，刻在他们的心上；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。他们绝不需要教导各自的同胞、各自的兄弟，说：‘你要认识主’——因为他们所有的人，从卑微的到尊贵的，都将认识我；又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。”当神说到“新约”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。
• 以赛亚书 66:19-21: 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
• 使徒行传 26:3: 尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
• 马可福音 14:58: “我们听他说过‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天内另建一座不是人手所造的。’”
• 约翰福音 4:21: 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
• 加拉太书 4:3-5: 我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。
• 使徒行传 28:17: 第三天，保罗请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。
• 希伯来书 12:26-28: 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”“再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。因此，我们既然在领受一个不能被震动的国度，就让我们怀有感恩的心，藉此以虔诚和敬畏，照着神所喜悦的来事奉他。
• 以赛亚书 65:15: 你们必留下自己的名字，作我选民的诅咒词。主耶和华必把你们处死；至于我的仆人们，我必用另外的名字称呼他们。
• 路加福音 21:6: “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
• 马太福音 24:1-2: 耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。耶稣回应说：“你们不是看见了这一切吗？我确实地告诉你们：这里将绝不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
• 路加福音 21:24: 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
• 希伯来书 7:11-19: 既然如此，如果藉着利未人的祭司职份能达到完全——子民本来在这职份下领受了律法——那么，为什么还需要照着麦基洗德的等级，而不照着所谓“亚伦的等级”兴起另一位祭司呢？祭司职份被更换，律法也必须有所更换。其实这些话所论到的那一位是属于别的支派，这支派中从来没有人在祭坛供过职；就是说，我们的主明显是从犹大支派兴起的，而对于这个支派，摩西从来没有提到有关祭司的事。如果照着麦基洗德的相同样式另有一位祭司兴起来，那么，这件事就更加明显了。他成为祭司，不是照着有关肉体条例的法则，而是照着那不能毁灭的生命大能，因为他被见证说：“你是照着麦基洗德的等级做祭司，直到永远。”原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，因为律法没有使任何事物完全；另一方面，一个更美好的盼望却被带来了；藉着这个盼望，我们可以亲近神。
• 加拉太书 3:23: 只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。
• 希伯来书 10:1-18: 既然律法带有那将要来的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就绝不能藉着年年不断地献上同样的祭物，使近前来的人得以完全。否则，事奉的人因为一次性地被洁净，不再觉得有罪孽，难道不早就停止献祭了吗？然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，因为公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。所以，基督进入世界的时候，他说：“神哪，祭物和供物不是你所希望的；你为我预备了一个身体。燔祭和赎罪祭不是你所喜悦的；于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；接着又说：“看哪，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。所有的祭司天天都站着服事，再三地献上同样的祭物，但这些祭物绝不能把罪孽除掉，而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物，就在神的右边坐下了，此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。圣灵也向我们做见证，因为他说过：“主说：‘在那些日子以后，我要与他们订立这样的约：我要把我的法则放在他们的心上，刻在他们的意念中。’”然后又说：“我绝不再想起他们的罪孽和他们的罪恶。”所以在哪里这些罪得了赦免，在哪里就不再有赎罪的供物了。
• 以赛亚书 66:1-6: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”耶和华宣告：“这一切是我手所造的，这一切就因此存在了。我要看顾这样的人，就是谦卑、灵里痛悔、因我的话语而战兢的人。至于那些宰杀公牛也击杀人的，祭献羔羊也打断狗脖子的，献上供物也献上猪血的，烧乳香作记念祭也颂赞偶像的——他们都选择自己的道路，他们的心喜悦自己那些可憎之事；因此，我要选择折磨他们的事，使他们所恐惧的临到他们。因为我呼唤，没有人回应；我说话，他们不听从；他们做我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。”因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
• 希伯来书 9:9-11: 这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。
• 路加福音 13:34-35: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’那时候。”
• 马太福音 26:61: 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”