<< Hechos 6:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，
  • 当代译本
    又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。
  • 圣经新译本
    又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，
  • 中文标准译本
    他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，
  • 新標點和合本
    他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，
  • 當代譯本
    又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。
  • 聖經新譯本
    又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，
  • 呂振中譯本
    他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，
  • 中文標準譯本
    他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，
  • 文理和合譯本
    乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、
  • 文理委辦譯本
    百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    民眾及長老經生為之聳動、遽臨捕之、引入會堂、
  • New International Version
    So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
  • New International Reader's Version
    So the people were stirred up. The elders and the teachers of the law were stirred up too. They arrested Stephen and brought him to the Sanhedrin.
  • English Standard Version
    And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,
  • New Living Translation
    This roused the people, the elders, and the teachers of religious law. So they arrested Stephen and brought him before the high council.
  • Christian Standard Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.
  • New American Standard Bible
    And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council.
  • New King James Version
    And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.
  • American Standard Version
    And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
  • Holman Christian Standard Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, dragged him off, and took him to the Sanhedrin.
  • King James Version
    And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon[ him], and caught him, and brought[ him] to the council,
  • New English Translation
    They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.
  • World English Bible
    They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

交叉引用

  • Proverbios 15:18
    A hot- tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel. (niv)
  • Mateo 26:57
    Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. (niv)
  • Hechos 16:19-21
    When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproarby advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.” (niv)
  • Hechos 18:12
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment. (niv)
  • Hechos 5:18
    They arrested the apostles and put them in the public jail. (niv)
  • Hechos 14:2
    But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers. (niv)
  • Hechos 5:27
    The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest. (niv)
  • Hechos 17:5-6
    But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd.But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting:“ These men who have caused trouble all over the world have now come here, (niv)
  • Hechos 17:13
    But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up. (niv)
  • Hechos 21:27
    When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, (niv)
  • Hechos 13:50
    But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
  • Hechos 4:1-3
    The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day. (niv)
  • Mateo 5:22
    But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell. (niv)