使徒行傳 6:10

本节经文

• 中文標準譯本: 但司提反以智慧和聖靈說話，他們就抵擋不住。
• 新标点和合本: 司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
• 和合本2010（神版-简体）: 司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
• 当代译本: 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
• 圣经新译本: 但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
• 中文标准译本: 但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。
• 新標點和合本: 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
• 和合本2010（神版-繁體）: 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
• 當代譯本: 他們無法駁倒司提凡，因為他靠著智慧和聖靈說話。
• 聖經新譯本: 但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
• 呂振中譯本: 他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
• 文理和合譯本: 司提反以智與神而言、眾莫能禦、
• 文理委辦譯本: 士提反慧心銳志而言、眾不能勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司提反言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
• New International Version: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.
• New International Reader's Version: But he was too wise for them. That’s because the Holy Spirit gave Stephen wisdom whenever he spoke.
• English Standard Version: But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
• New Living Translation: None of them could stand against the wisdom and the Spirit with which Stephen spoke.
• Christian Standard Bible: But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
• New American Standard Bible: But they were unable to cope with his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
• New King James Version: And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke.
• American Standard Version: And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
• Holman Christian Standard Bible: But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
• King James Version: And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
• New English Translation: Yet they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.
• World English Bible: They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

交叉引用

• 路加福音 21:15: 因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
• 約翰福音 7:46: 差役們回答：「從來沒有人像這個人那樣講話！」
• 哥林多前書 2:4: 我說話、我傳道，不是藉著有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，
• 路加福音 12:11-12: 當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」
• 馬太福音 10:19-20: 當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
• 路加福音 1:17: 他將藉著以利亞的靈和能力，在主的面前先行，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人轉向義人的智慧，好為主準備一群預備好了的子民。」
• 以賽亞書 54:17: 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。
• 使徒行傳 5:39: 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
• 使徒行傳 7:51: 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。