Acts 5:6

本节经文

• New International Version: Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
• 新标点和合本: 有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 当代译本: 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。
• 圣经新译本: 有几个青年人来把他包好，抬出去埋了。
• 中文标准译本: 有几个年轻人站起来，把他的尸体裹好，抬出去埋葬了。
• 新標點和合本: 有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 當代譯本: 有幾個青年上前把他的屍體裹起來，抬出去埋葬了。
• 聖經新譯本: 有幾個青年人來把他包好，抬出去埋了。
• 呂振中譯本: 少年人們便起來，把他包裹好了，抬出去埋葬。
• 中文標準譯本: 有幾個年輕人站起來，把他的屍體裹好，抬出去埋葬了。
• 文理和合譯本: 諸少者遂起殮之、舁出而葬焉、○
• 文理委辦譯本: 少者數人起、殮尸舁出葬之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者數人起、殮屍、舁出葬之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸少年殮而葬之。
• New International Reader's Version: Some young men came and wrapped up his body. They carried him out and buried him.
• English Standard Version: The young men rose and wrapped him up and carried him out and buried him.
• New Living Translation: Then some young men got up, wrapped him in a sheet, and took him out and buried him.
• Christian Standard Bible: The young men got up, wrapped his body, carried him out, and buried him.
• New American Standard Bible: The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him.
• New King James Version: And the young men arose and wrapped him up, carried him out, and buried him.
• American Standard Version: And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.
• Holman Christian Standard Bible: The young men got up, wrapped his body, carried him out, and buried him.
• King James Version: And the young men arose, wound him up, and carried[ him] out, and buried[ him].
• New English Translation: So the young men came, wrapped him up, carried him out, and buried him.
• World English Bible: The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

交叉引用

• John 19:40: Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.
• 2 Samuel 18 17: They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.
• Deuteronomy 21:23: you must not leave the body hanging on the pole overnight. Be sure to bury it that same day, because anyone who is hung on a pole is under God’s curse. You must not desecrate the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
• Leviticus 10:4-6: Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them,“ Come here; carry your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.”So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar,“ Do not let your hair become unkempt and do not tear your clothes, or you will die and the Lord will be angry with the whole community. But your relatives, all the Israelites, may mourn for those the Lord has destroyed by fire.