使徒行傳 5:6

本节经文

• 呂振中譯本: 少年人們便起來，把他包裹好了，抬出去埋葬。
• 新标点和合本: 有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 当代译本: 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。
• 圣经新译本: 有几个青年人来把他包好，抬出去埋了。
• 中文标准译本: 有几个年轻人站起来，把他的尸体裹好，抬出去埋葬了。
• 新標點和合本: 有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。
• 當代譯本: 有幾個青年上前把他的屍體裹起來，抬出去埋葬了。
• 聖經新譯本: 有幾個青年人來把他包好，抬出去埋了。
• 中文標準譯本: 有幾個年輕人站起來，把他的屍體裹好，抬出去埋葬了。
• 文理和合譯本: 諸少者遂起殮之、舁出而葬焉、○
• 文理委辦譯本: 少者數人起、殮尸舁出葬之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者數人起、殮屍、舁出葬之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸少年殮而葬之。
• New International Version: Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
• New International Reader's Version: Some young men came and wrapped up his body. They carried him out and buried him.
• English Standard Version: The young men rose and wrapped him up and carried him out and buried him.
• New Living Translation: Then some young men got up, wrapped him in a sheet, and took him out and buried him.
• Christian Standard Bible: The young men got up, wrapped his body, carried him out, and buried him.
• New American Standard Bible: The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him.
• New King James Version: And the young men arose and wrapped him up, carried him out, and buried him.
• American Standard Version: And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.
• Holman Christian Standard Bible: The young men got up, wrapped his body, carried him out, and buried him.
• King James Version: And the young men arose, wound him up, and carried[ him] out, and buried[ him].
• New English Translation: So the young men came, wrapped him up, carried him out, and buried him.
• World English Bible: The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

交叉引用

• 約翰福音 19:40: 他們領了耶穌的身體，就用細麻布加上香料綁好，照猶太人豫備安葬的規矩辦。
• 撒母耳記下 18:17: 他們將押沙龍丟在森林中一個大坑裏，又在上頭立起一堆極大堆的石頭來；以色列眾人都逃跑，各回各家去了。
• 申命記 21:23: 他的屍體你不可留在示眾木上過夜，總要在當天將他葬埋，因為被掛的人是上帝所咒詛的；這樣、你就不至於使永恆主你的上帝所賜給你以為業的土地蒙不潔。
• 利未記 10:4-6: 摩西把亞倫的叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反叫了來，對他們說：『走近前來，將你們的族弟兄從聖所前抬到營外。』二人便走近前來，就他們穿着祭司內袍的情狀、將他們抬到營外，照摩西所告訴他們的。摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：『不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，免得永恆主惱怒全會眾；只是你們的族弟兄、以色列全家、卻要為永恆主所燃燒起的焚燒來哀哭。