使徒行傳 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。
• 当代译本: 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。
• 圣经新译本: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 中文标准译本: 阿纳尼亚听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。
• 新標點和合本: 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 亞拿尼亞聽見這話，當場倒地而死。聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。
• 呂振中譯本: 亞拿尼亞聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。
• 中文標準譯本: 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 亞拿尼亞聞此言、仆而氣絕、聞者皆大懼、
• 文理委辦譯本: 亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，
• New International Version: When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
• New International Reader's Version: When Ananias heard this, he fell down and died. All who heard what had happened were filled with fear.
• English Standard Version: When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.
• New Living Translation: As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.
• Christian Standard Bible: When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.
• New American Standard Bible: And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it.
• New King James Version: Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things.
• American Standard Version: And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
• Holman Christian Standard Bible: When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.
• King James Version: And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
• New English Translation: When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped all who heard about it.
• World English Bible: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

交叉引用

• 使徒行傳 5:10-11: 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:43: 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 (cunpt)
• 哥林多後書 13:10: 所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。 (cunpt)
• 列王紀下 2:24: 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:11: 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 (cunpt)
• 歷代志上 13:12: 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」 (cunpt)
• 哥林多前書 4:21: 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？ (cunpt)
• 啟示錄 11:5: 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。 (cunpt)
• 民數記 17:12-13: 以色列人對摩西說：「我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」 (cunpt)
• 申命記 21:21: 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 6:19-21: 耶和華因伯‧示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」 (cunpt)
• 詩篇 64:9: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。 (cunpt)
• 啟示錄 11:13: 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。 (cunpt)
• 耶利米書 5:14: 所以耶和華－萬軍之神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:13: 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 (cunpt)
• 哥林多後書 13:2: 我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」 (cunpt)
• 哥林多後書 7:11: 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。 (cunpt)
• 詩篇 119:120: 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。 (cunpt)
• 民數記 16:26-34: 他吩咐會眾說：「你們離開這惡人的帳棚吧，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。」於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶着妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活地墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。」摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」 (cunpt)
• 哥林多後書 10:2-6: 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。 (cunpt)
• 以西結書 11:13: 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」 (cunpt)
• 利未記 10:3: 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 (cunpt)
• 列王紀下 1:10-14: 以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」 (cunpt)
• 申命記 13:11: 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 (cunpt)
• 歷代志上 15:13: 因你們先前沒有擡這約櫃，按定例求問耶和華－我們的神，所以他刑罰我們。」 (cunpt)
• 約書亞記 22:20: 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」 (cunpt)