使徒行传 5:5

本节经文

• 中文标准译本: 阿纳尼亚听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。
• 新标点和合本: 亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。
• 当代译本: 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。
• 圣经新译本: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 新標點和合本: 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 亞拿尼亞聽見這話，當場倒地而死。聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。
• 呂振中譯本: 亞拿尼亞聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。
• 中文標準譯本: 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 亞拿尼亞聞此言、仆而氣絕、聞者皆大懼、
• 文理委辦譯本: 亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，
• New International Version: When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
• New International Reader's Version: When Ananias heard this, he fell down and died. All who heard what had happened were filled with fear.
• English Standard Version: When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.
• New Living Translation: As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.
• Christian Standard Bible: When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.
• New American Standard Bible: And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it.
• New King James Version: Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things.
• American Standard Version: And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
• Holman Christian Standard Bible: When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.
• King James Version: And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
• New English Translation: When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped all who heard about it.
• World English Bible: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

交叉引用

• 使徒行传 5:10-11: 她立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，看见她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁边。全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
• 使徒行传 2:43: 每个人都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹。
• 哥林多后书 13:10: 为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。
• 使徒行传 13:11: 看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
• 哥林多前书 4:21: 你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？
• 启示录 11:5: 如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。
• 撒母耳记上 6:19-21: 耶和华击杀伯示麦人，因为他们擅自看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。伯示麦人说：“谁能在这位圣洁的神耶和华面前站立得住呢？应该请他离开我们上谁那里去呢？”于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它带到你们那里去吧。”
• 诗篇 64:9: 这样，人人都必心存敬畏，宣告神的作为，明白他所做的事。
• 启示录 11:13: 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
• 使徒行传 5:13: 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。
• 哥林多后书 13:2: 我先前说过了，现在虽然我不在你们那里，还要像第二次在你们那里的时候一样，预先警告那些从前犯了罪的人和所有其余的人：我如果再来，不会顾惜！
• 哥林多后书 7:11: 看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。
• 诗篇 119:120: 我的肉体因惧怕你而战栗，我敬畏你的法规。
• 哥林多后书 10:2-6: 我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。