使徒行傳 5:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• 新标点和合本: 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 当代译本: 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。
• 圣经新译本: 他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
• 中文标准译本: 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
• 新標點和合本: 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 當代譯本: 他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。
• 聖經新譯本: 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
• 呂振中譯本: 他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
• 中文標準譯本: 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
• 文理委辦譯本: 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
• New International Version: Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New International Reader's Version: Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.
• English Standard Version: And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
• New Living Translation: And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”
• Christian Standard Bible: Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.
• New King James Version: And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
• American Standard Version: And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• King James Version: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
• New English Translation: And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
• World English Bible: Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 2:46: 眾既一德一心、日日在殿、居恆析餅以食、亦無不怡然自樂。心悅誠服、
• 使徒行傳 20:20: 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
• 提摩太後書 4:2: 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
• 路加福音 21:37: 耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。
• 使徒行傳 8:35: 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
• 使徒行傳 17:3: 以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』
• 以弗所書 4:20-21: 此固非爾等所學於基督者也。爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、
• 使徒行傳 17:18: 更有以彼古羅及斯多亞派哲學家數人起而與之詰辯。或曰：『此喋喋者、果欲何言？』或曰：『似宣傳異邦之鬼神者。』以葆樂言必稱耶穌及其復活、故云。
• 羅馬書 1:15-16: 故為爾等羅馬同人、闡述福音、亦為當務之急。蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
• 使徒行傳 4:20: 凡吾輩所見所聞、不得不言也。』
• 路加福音 22:53: 予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』
• 使徒行傳 8:5: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
• 使徒行傳 4:29: 祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；
• 哥林多前書 2:2: 予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。
• 使徒行傳 5:20-21: 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』昧爽、宗徒入殿、如命施訓。大司祭及其黨徒既集、召會眾並義塞長老、遣吏往獄中提宗徒。
• 加拉太書 6:14: 吾則異於是、吾所誇者、惟在吾主耶穌基督之十字聖架而已。因此、世之與我已互釘於十字聖架之上、而恝然相遺矣。
• 使徒行傳 11:20: 惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。
• 使徒行傳 3:1-10: 申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。有生而跛者、人日舁之至、置聖殿之華門前、向入殿者乞濟、見伯鐸祿若望至殿、求其施濟。伯鐸祿若望注視之曰：『視吾儕！』跛者仰視、冀有所獲。伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。眾見其載行載歌、且識其為夙坐華門而求乞者也、皆不勝驚訝、而奇其所遇焉。
• 使徒行傳 9:20: 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；