使徒行傳 5:42

本节经文

• 新標點和合本: 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
• 新标点和合本: 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 当代译本: 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。
• 圣经新译本: 他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
• 中文标准译本: 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 當代譯本: 他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。
• 聖經新譯本: 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
• 呂振中譯本: 他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
• 中文標準譯本: 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
• 文理委辦譯本: 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• New International Version: Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New International Reader's Version: Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.
• English Standard Version: And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
• New Living Translation: And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”
• Christian Standard Bible: Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.
• New King James Version: And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
• American Standard Version: And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• King James Version: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
• New English Translation: And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
• World English Bible: Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 2:46: 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
• 使徒行傳 20:20: 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
• 提摩太後書 4:2: 務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
• 路加福音 21:37: 耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
• 使徒行傳 8:35: 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
• 使徒行傳 17:3: 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
• 以弗所書 4:20-21: 你們學了基督，卻不是這樣。如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 使徒行傳 17:18: 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 撒母耳記下 6:22: 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」
• 羅馬書 1:15-16: 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 使徒行傳 4:20: 我們所看見所聽見的，不能不說。」
• 路加福音 22:53: 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
• 使徒行傳 8:5: 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
• 使徒行傳 4:29: 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 哥林多前書 2:2: 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 使徒行傳 5:20-21: 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。
• 加拉太書 6:14: 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 使徒行傳 11:20: 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。
• 使徒行傳 3:1-10: 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。彼得、約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」那人就留意看他們，指望得着甚麼。彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。百姓都看見他行走，讚美神；認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
• 使徒行傳 9:20: 就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。