使徒行传 5:42

本节经文

• 中文标准译本: 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
• 新标点和合本: 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
• 当代译本: 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。
• 圣经新译本: 他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
• 新標點和合本: 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 當代譯本: 他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。
• 聖經新譯本: 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
• 呂振中譯本: 他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
• 中文標準譯本: 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
• 文理委辦譯本: 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• New International Version: Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New International Reader's Version: Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.
• English Standard Version: And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
• New Living Translation: And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”
• Christian Standard Bible: Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.
• New King James Version: And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
• American Standard Version: And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
• King James Version: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
• New English Translation: And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
• World English Bible: Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

交叉引用

• 使徒行传 2:46: 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，
• 使徒行传 20:20: 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；
• 提摩太后书 4:2: 你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，
• 路加福音 21:37: 耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。
• 使徒行传 8:35: 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
• 使徒行传 17:3: 讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。”
• 以弗所书 4:20-21: 但你们学了基督，就不是这样——如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，
• 使徒行传 17:18: 有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。
• 罗马书 1:15-16: 因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在罗马的人。的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。
• 使徒行传 4:20: 要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”
• 路加福音 22:53: 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”
• 使徒行传 8:5: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 使徒行传 4:29: 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。
• 哥林多前书 2:2: 因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。
• 使徒行传 5:20-21: “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是以色列子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。
• 加拉太书 6:14: 至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。
• 使徒行传 11:20: 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
• 使徒行传 3:1-10: 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。他看见彼得和约翰正要进入圣殿，就求他们施舍。彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！”那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。彼得却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来走路吧！”彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。全体民众都看见他边走边赞美神，认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。
• 使徒行传 9:20: 就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。