使徒の働き 5:41

本节经文

• 新标点和合本: 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。
• 当代译本: 使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。
• 圣经新译本: 使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。
• 中文标准译本: 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。
• 新標點和合本: 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
• 當代譯本: 使徒離開公會後，為自己有資格為主的名受辱而歡喜。
• 聖經新譯本: 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
• 呂振中譯本: 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
• 中文標準譯本: 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
• 文理和合譯本: 使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、
• 文理委辦譯本: 使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。
• New International Version: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
• New International Reader's Version: The apostles were full of joy as they left the Sanhedrin. They considered it an honor to suffer shame for the name of Jesus.
• English Standard Version: Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
• New Living Translation: The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.
• Christian Standard Bible: Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be treated shamefully on behalf of the Name.
• New American Standard Bible: So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.
• New King James Version: So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• American Standard Version: They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
• Holman Christian Standard Bible: Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored on behalf of the Name.
• King James Version: And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
• New English Translation: So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.
• World English Bible: They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 4:13-16: But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. (niv)
• ヨハネの福音書 15:21: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)
• ヤコブの手紙 1:2: Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, (niv)
• ルカの福音書 6:22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)
• ピリピ人への手紙 1:29: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:10: That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• マタイの福音書 5:10-12: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
• ローマ人への手紙 5:3: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; (niv)
• へブル人への手紙 10:34: You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. (niv)
• イザヤ書 66:5: Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
• イザヤ書 65:14: My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. (niv)
• 使徒の働き 16:23-25: After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. (niv)
• イザヤ書 61:10: I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. (niv)